O que significa "abrir-o-mercado" em inglês e espanhol?

"abrir-o-mercado" significa "open the market" em inglês e "abrir el mercado" em espanhol.

Como usar "abrir-o-mercado" em uma frase?

Tornar um mercado acessível a novos participantes ou produtos.

abrir-o-mercado

Inglês

open the market(verb phrase)

Exemplos de uso

"The government decided to open the market to foreign agricultural products."→ "O governo decidiu abrir o mercado para produtos agrícolas estrangeiros."

"The government decided to open the Brazilian market to foreign agricultural products."→ "O governo decidiu abrir o mercado brasileiro para produtos agrícolas estrangeiros."(Notícia econômica sobre política comercial.)↗ Abertura de Mercado Agrícola

"The entry of new companies can open the market and stimulate competition."→ "A entrada de novas empresas pode abrir o mercado e estimular a concorrência."(Análise de mercado sobre impacto de novos entrantes.)↗ Impacto de Novos Concorrentes

Palavras facilmente confundidas

liberalize the marketderegulateunblock

Notas: Direct translation and common usage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberalize·deregulate·unlock

liberalize: Remover restrições e regulamentações, tornando o mercado mais acessível.deregulate: Retirar ou reduzir regulamentações governamentais.unlock: Tornar acessível algo que estava impedido ou restrito.

Antônimos

close the market·protect the market

Regência e colocações

open [something] to [someone/something]

They opened the telecommunications market to new providers.

Indica a quem ou a que se destina a abertura.

open [something] for [someone/something]

The agreement aims to open the market for organic products.

Similar à regência anterior, enfatiza o propósito da abertura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open the market' refere-se ao processo de tornar um setor econômico acessível a novos participantes, sejam eles empresas, produtos ou serviços. Isso geralmente envolve a remoção de barreiras tarifárias, regulatórias ou burocráticas que antes limitavam o acesso. A intenção por trás dessa ação pode ser aumentar a concorrência, estimular a inovação, reduzir preços para os consumidores ou promover acordos comerciais internacionais. Em contrapartida, 'close the market' ou 'protect the market' implica a manutenção ou o aumento dessas barreiras.

Conjugação verbal

Infinitivoto open the market

Presenteopen the market

Passadoopened the market

Particípioopened

Gerúndioopening

Espanhol

abrir el mercado(frase verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió abrir el mercado a productos agrícolas extranjeros."→ "O governo decidiu abrir o mercado para produtos agrícolas estrangeiros."(Uso estándar.)

"El gobierno decidió abrir el mercado brasileño a productos agrícolas extranjeros."→ "O governo decidiu abrir o mercado brasileiro para produtos agrícolas estrangeiros."(Notícia econômica sobre política comercial.)↗ Abertura de Mercado Agrícola

"La entrada de nuevas empresas puede abrir el mercado y estimular la competencia."→ "A entrada de novas empresas pode abrir o mercado e estimular a concorrência."(Análise de mercado sobre impacto de novos entrantes.)↗ Impacto de Novos Concorrentes

Palavras facilmente confundidas

liberalizar el mercadodesregulardesbloquear

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberalizar·desregular·desbloquear

liberalizar: Remover restrições e regulamentações, tornando o mercado mais acessível.desregular: Retirar ou reduzir regulamentações governamentais.desbloquear: Tornar acessível algo que estava impedido ou restrito.

Antônimos

cerrar el mercado·proteger el mercado

Regência e colocações

abrir [algo] a [alguien/algo]

Abrieron el mercado de telecomunicaciones a nuevos proveedores.

Indica a quem ou a que se destina a abertura.

abrir [algo] para [alguien/algo]

El acuerdo busca abrir el mercado para productos orgánicos.

Similar à regência anterior, enfatiza o propósito da abertura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir el mercado' refere-se ao processo de tornar um setor econômico acessível a novos participantes, sejam eles empresas, produtos ou serviços. Isso geralmente envolve a remoção de barreiras tarifárias, regulatórias ou burocráticas que antes limitavam o acesso. A intenção por trás dessa ação pode ser aumentar a concorrência, estimular a inovação, reduzir preços para os consumidores ou promover acordos comerciais internacionais. Em contrapartida, 'fechar o mercado' ou 'proteger o mercado' implica a manutenção ou o aumento dessas barreiras.