Palavras
Traduzir de:

absenteeism

InglêsInglês

absenteeism(noun)
Exemplos de uso
"High absenteeism rates can impact productivity."→ "Altas taxas de absenteísmo podem impactar a produtividade."
"Employee absenteeism has become a significant concern for the company."→ "The absenteeism of employees has increased in recent months."(Relatório de RH sobre frequência no trabalho.)↗ Absentismo no Trabalho
"The school is trying to combat student absenteeism through various programs."→ "School absenteeism is a serious problem that affects student performance."(Artigo sobre educação e evasão escolar.)↗ Absentismo Escolar

Palavras facilmente confundidas

tardinesstruancyabsencelateness

Notas: Termo padrão em inglês para a falta habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tardiness·truancy

tardiness: Termo menos comum, mas sinônimo direto de absentismo, especialmente no contexto de trabalho.truancy: Refere-se mais à falta de ação ou participação geral, podendo incluir o absentismo como uma forma específica.

Antônimos

attendance·presence

Regência e colocações

absenteeism from work

High rates of absenteeism from work can indicate low morale.

Combinação comum para indicar faltas em ambiente profissional.

employee absenteeism

We need to address the issue of employee absenteeism.

Termo específico para faltas em instituições de ensino.

school absenteeism

School absenteeism is a major challenge for educators.

Enfatiza a falta de pessoas específicas em uma organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absentismo' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos corporativos e educacionais para descrever a prática ou o estado de faltar frequentemente. Embora 'ausência' seja um termo mais genérico, 'absentismo' carrega uma conotação de habitualidade ou padrão de falta, sendo frequentemente associado a problemas de produtividade, engajamento ou saúde. Em alguns contextos, pode ser visto como um indicador de insatisfação ou desmotivação.

EspanholEspanhol

absentismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El absentismo laboral es un problema grave."→ "O absenteísmo laboral é um problema grave."(Termo comum em espanhol para a falta ao trabalho.)
"El absentismo laboral es un problema que afecta la productividad."→ "The absenteeism of employees has increased in recent months."(Relatório de RH sobre frequência no trabalho.)↗ Absentismo no Trabalho
"Las autoridades buscan reducir el absentismo escolar mediante programas de apoyo."→ "School absenteeism is a serious problem that affects student performance."(Artigo sobre educação e evasão escolar.)↗ Absentismo Escolar

Palavras facilmente confundidas

ausentismoinasistenciaausencia

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausentismo·inasistencia

ausentismo: Termo menos comum, mas sinônimo direto de absentismo, especialmente no contexto de trabalho.inasistencia: Refere-se mais à falta de ação ou participação geral, podendo incluir o absentismo como uma forma específica.

Antônimos

presencia·asistencia

Regência e colocações

absentismo laboral

El absentismo laboral reduce la eficiencia de la empresa.

Combinação comum para indicar faltas em ambiente profissional.

absentismo escolar

Combatir el absentismo escolar es una prioridad educativa.

Termo específico para faltas em instituições de ensino.

absentismo de empleados

Se investigan las causas del absentismo de empleados.

Enfatiza a falta de pessoas específicas em uma organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absentismo' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos corporativos e educacionais para descrever a prática ou o estado de faltar frequentemente. Embora 'ausência' seja um termo mais genérico, 'absentismo' carrega uma conotação de habitualidade ou padrão de falta, sendo frequentemente associado a problemas de produtividade, engajamento ou saúde. Em alguns contextos, pode ser visto como um indicador de insatisfação ou desmotivação.

absenteeism

EN: absenteeism · ES: absentismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Absentismo