PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvam

InglêsInglês

absolve(verb)

Flexões

absolveabsolvedabsolving
Exemplos de uso
"May the judges absolve the innocent."→ "Que os juízes absolvam os inocentes."
"The court absolved him of all charges."→ "O tribunal absolveu-o de todas as acusações."(Nota de registo em português sobre o uso de 'absolve' em inglês.)↗ Uso de 'Absolve' em Inglês
"The board decided to absolve the employee of the accusations after the investigation."→ "A diretoria decidiu absolver o funcionário das acusações após a investigação."(Administrative or corporate setting, where a person is cleared of responsibilities.)↗ Administrative Decision
"May God absolve my sins."→ "Que Deus absolva os meus pecados."(Religious context, referring to the remission of sins.)↗ Religious Context

Palavras facilmente confundidas

absorbresolve

Notas: Refere-se a perdoar ou declarar alguém livre de culpa ou obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquit·exonerate·clear

acquit: Explicação em português: 'absolver' no sentido de declarar inocente em tribunal.exonerate: Explicação em português: 'absolver' no sentido de livrar de culpa ou responsabilidade.clear: To free from an accusation or suspicion.

Antônimos

convict·condemn

Regência e colocações

absolve someone of something

The court absolved him of all charges.

Em português, a regência pode ser 'absolver alguém de algo'.

absolve someone

His actions absolved him in the eyes of the public.

Em português, pode ser traduzido como 'absolveu-o' ou 'livrou-o'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'absolve' é frequentemente encontrado em contextos legais e religiosos. Enquanto 'acquit' é estritamente para vereditos judiciais de 'não culpado', 'absolve' pode ter um sentido mais amplo de livrar de culpa, responsabilidade ou até mesmo pecado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'absolver', 'exonerar' ou 'livrar' as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolve(s)
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absuelvan(verbo)

Flexões

absuelvanabsuelveabsuelto
Exemplos de uso
"Que los jueces absuelvan a los inocentes."→ "Que os juízes absolvam os inocentes."(Usado em contextos legais e religiosos.)
"Que los jueces absuelvan a los acusados si no hay pruebas suficientes."→ "Que os juízes absolvam os réus se não houver provas suficientes."(Nota em português sobre o uso de 'absuelvan' em espanhol.)↗ Uso de 'Absuelvan' em Espanhol
"Espero que el jurado los absuelva de toda culpa."→ "Espero que o júri os absolva de toda a culpa."(Contexto legal, indicando la liberación de culpa.)↗ Fallo Judicial

Palavras facilmente confundidas

absorbanresuelvan

Notas: Refere-se a perdoar ou declarar alguém livre de culpa ou obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exonerar·liberar·descargar

exonerar: Explicação em português: 'absolver' no sentido de livrar de uma obrigação ou culpa.liberar: Explicação em português: 'absolver' como sinônimo de permitir sair de uma carga.descargar: Eximir de una culpa o responsabilidad.

Antônimos

condenar·acusar

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

El juez absolvió al acusado del delito.

Em português, a regência é 'absolver alguém de algo'.

absolver a alguien

La evidencia lo absolvió.

Em português, pode ser traduzido como 'absolveu-o' ou 'livrou-o'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'absuelvan' (forma do subjuntivo de 'absolver') é usado em contextos legais e religiosos, similar ao português. Indica a liberação de culpa, responsabilidade ou pecado. A tradução para o português pode ser 'absolvam', 'isentar' ou 'livrar', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Presenteyo absuelva, tú absuelvas, él/ella/usted absuelva, nosotros/nosotras absolvamos, vosotros/vosotras absuelváis, ellos/ellas/ustedes absuelvan
Pretéritoyo absuelve, tú absuelves, él/ella/usted absuelve, nosotros/nosotras absolvimos, vosotros/vosotras absolvís, ellos/ellas/ustedes absuelven
Particípioabsuelto
absolvam

EN: absolve · ES: absuelvan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolver - Dicio
PT-BR
↗ Absolver - Infopédia
EN
↗ Absolve - Merriam-Webster
EN
↗ Absolve - Cambridge Dictionary
ES
↗ Absolver - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Absolver - WordReference