O que significa "absolverá" em inglês e espanhol?

"absolverá" significa "will absolve" em inglês e "absolverá" em espanhol.

Como usar "absolverá" em uma frase?

Forma verbal do verbo absolver, indicando que algo ou alguém será desobrigado, perdoado ou inocentado.

absolverá

Inglês

will absolve(verbo)

Flexões

absolveabsolvedabsolving

Exemplos de uso

"The judge will absolve him of the charges."→ "O juiz o absolverá das acusações."

"The judge will absolve the defendant if the evidence is insufficient."→ "O juiz absolverá o réu se as provas forem insuficientes."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'will absolve'.)↗ Sentença Judicial

"Sincere confession will absolve the sinner of their sins."→ "A confissão sincera absolverá o pecador de seus pecados."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'will absolve'.)↗ Perdão Religioso

Palavras facilmente confundidas

will absorbwill resolve

Notas: A tradução mais direta para o contexto legal e de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will forgive·will acquit·will clear

will forgive: Conceder perdão por uma falha ou transgressão.will acquit: Declarar alguém livre de culpa ou acusação criminal.will clear: Libertar alguém de culpa ou suspeita.

Antônimos

will condemn·will convict

Regência e colocações

absolve someone of something

The evidence will absolve him of all responsibility.

A preposição 'of' introduz a coisa da qual a pessoa ou entidade é liberada.

absolve oneself of something

He could not absolve himself of the guilt he felt.

Uso reflexivo, indicando a tentativa de se livrar da própria culpa ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will absolve' em inglês, assim como seu equivalente em português, é usada predominantemente em contextos legais e religiosos. Refere-se à ação futura de declarar alguém inocente de uma acusação ou livre de culpa. A nuance está na certeza ou previsão dessa ação futura, seja por um tribunal, uma autoridade religiosa ou mesmo em um sentido mais abstrato de alívio de uma carga.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve

Presenteabsolves

Passadoabsolved

Particípioabsolved

Gerúndioabsolving

Espanhol

absolverá(verbo)

Flexões

absolverabsuelveabsuelto

Exemplos de uso

"El juez lo absolverá de los cargos."→ "O juiz o absolverá das acusações."(Equivalente direto em contexto legal.)

"El juez absolverá al acusado si la evidencia es insuficiente."→ "O juiz absolverá o réu se as provas forem insuficientes."(Nota em português sobre o uso de 'absolverá'.)↗ Sentença Judicial

"La confesión sincera absolverá al pecador de sus pecados."→ "A confissão sincera absolverá o pecador de seus pecados."(Nota em português sobre o uso de 'absolverá'.)↗ Perdão Religioso

Palavras facilmente confundidas

absorberáresolverá

Notas: Termo técnico-legal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonará·exonerará·declarará inocente

perdonará: Indica o ato de conceder perdão por uma falha ou ofensa.exonerará: Refere-se a livrar alguém de uma carga, obrigação ou culpa.declarará inocente: Sentença judicial que estabelece a não culpabilidade.

Antônimos

condenará·acusará

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

El tribunal absolverá al reo del cargo de robo.

A preposição 'de' introduz a culpa, pena ou acusação da qual a pessoa é liberada.

absolverse de algo

Intentó absolverse de la responsabilidad del fracaso.

Uso reflexivo, indicando o intento de se livrar da própria culpa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'absolverá' em espanhol, correspondente ao português 'absolverá', é utilizada para expressar a ação futura de livrar alguém de uma culpa, acusação ou obrigação. Seu uso é comum em contextos jurídicos e religiosos, onde a decisão ou o perdão são projetados para o futuro.

Conjugação verbal

Presenteyo absolveré, tú absolverás, él/ella/usted absolverá, nosotros/nosotras absolveremos, vosotros/vosotras absolveréis, ellos/ellas/ustedes absolverán

Pretéritoyo absuelto, tú absuelto, él/ella/usted absuelto, nosotros/nosotras absueltos, vosotros/vosotras absueltos, ellos/ellas/ustedes absueltos

Particípioabsuelto

absolverá

EN: will absolve · ES: absolverá