Palavras
Traduzir de:

absolvido

InglêsInglês

absolved(participle)

Flexões

absolveabsolving
Exemplos de uso
"The defendant was absolved due to lack of evidence."→ "O réu foi absolvido por falta de provas."
"The defendant was absolved of all charges."→ "O réu foi absolvido de todas as acusações."(Contexto legal, indicando que a pessoa não foi considerada culpada.)↗ Absolvido em Contexto Legal
"He felt absolved of his promise after the change of plans."→ "Ele se sentiu absolvido de sua promessa após a mudança de planos."(Indica a liberação de uma obrigação ou dever.)↗ Absolvido de uma Promessa

Palavras facilmente confundidas

acquittedpardonedreleasedfreed

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou morais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquitted·pardoned·exonerated

acquitted: Termo legal para 'inocentado' ou 'declarado não culpado'.pardoned: Refere-se a perdão concedido por uma autoridade.exonerated: Livre de culpa ou suspeita, especialmente após investigação.

Antônimos

convicted·blamed·condemned

Regência e colocações

absolved of

The jury found the suspect absolved of the crime.

Indica de que a pessoa foi liberada (culpa, acusação).

to be absolved

He hoped to be absolved by the end of the trial.

Expressa o estado de ser liberado de uma responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'absolved' para o português, 'absolvido', é frequentemente usada em contextos legais para indicar a ausência de culpa. Fora desse âmbito, pode significar a desobrigação de um dever ou promessa, transmitindo uma sensação de alívio.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolve
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absuelto(participio)

Flexões

absuelveabsuelven
Exemplos de uso
"El acusado fue absuelto por falta de pruebas."→ "O réu foi absolvido por falta de provas."(Usado em contextos jurídicos para indicar inocência.)
"El acusado fue absuelto de todos los cargos."→ "O réu foi absolvido de todas as acusações."(Contexto legal, indicando que a pessoa não foi considerada culpada.)↗ Absolvido em Contexto Legal
"Se sintió absuelto de su promesa tras el cambio de planes."→ "Ele se sentiu absolvido de sua promessa após a mudança de planos."(Indica a liberação de uma obrigação ou dever.)↗ Absolvido de uma Promessa

Palavras facilmente confundidas

perdonadoexoneradodescargadoinocente

Notas: Corresponde à decisão de não culpabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonado·exonerado·descargado

perdonado: Implica remissão de uma culpa ou ofensa.exonerado: Livre de uma carga, culpa ou responsabilidade.descargado: Liberado de uma obrigação ou responsabilidade.

Antônimos

condenado·culpable·obligado

Regência e colocações

absuelto de

El tribunal lo declaró absuelto de los cargos.

Regência comum para indicar o que foi perdoado ou de que se foi desobrigado.

ser absuelto

Esperaba ser absuelto por el jurado.

Indica o estado ou resultado de ser perdoado ou desobrigado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'absuelto' para o português, 'absolvido', é usada principalmente em contextos legais para indicar a ausência de culpa. Fora desse âmbito, pode significar a desobrigação de um dever ou promessa, transmitindo uma sensação de alívio.

Conjugação verbal

Presentesoy absuelto, eres absuelto, es absuelto, somos absueltos, sois absueltos, son absueltos
Pretéritofui absuelto, fuiste absuelto, fue absuelto, fuimos absueltos, fuisteis absueltos, fueron absueltos
Particípioabsuelto
absolvido

EN: absolved · ES: absuelto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Absolvido - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Absolvido em Português
EN
↗ Absolved Definition
EN
↗ Absolved Meaning