O que significa "absorver-se" em inglês e espanhol?

"absorver-se" significa "absorb oneself" em inglês e "absorberse" em espanhol.

Como usar "absorver-se" em uma frase?

Absorver para si; dedicar-se intensamente a algo; concentrar-se.

absorver-se

Inglês

absorb oneself(phrasal verb)

Flexões

absorbs oneselfabsorbed oneselfabsorbing oneself

Exemplos de uso

"He absorbed himself in his studies."→ "Ele se absorveu em seus estudos."

"He absorbed himself so deeply in the book that he forgot about dinner."(Indica uma concentração intensa em uma atividade, a ponto de alheamento.)↗ Absorver-se no livro

"The company absorbed the small startup."(Neste sentido, 'absorver-se' não se aplica diretamente, mas o verbo 'absorver' (sem o pronome) indica assimilação.)↗ Absorver empresa

"The child absorbed himself in play, ignoring the calls."(Demonstra imersão total em uma atividade lúdica ou de interesse.)↗ Absorver-se na brincadeira

Palavras facilmente confundidas

absorbengrossimmerse

Notas: O uso de 'oneself' é essencial para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to engross oneself·to immerse oneself·to preoccupy oneself

to engross oneself: Ocupar completamente a atenção ou o tempo de alguém.to immerse oneself: Envolver-se profundamente em uma atividade ou interesse específico.to preoccupy oneself: Ocupar ou prender a atenção de.

Antônimos

to distract oneself·to disengage oneself

Regência e colocações

absorb oneself in

She absorbed herself in her studies.

Indica o objeto ou a área de concentração.

absorb oneself with

He absorbed himself with the intricate details of the project.

Similar a 'in', especificando o foco da absorção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'absorb oneself' em inglês descreve a ação de dedicar toda a atenção, energia ou interesse a algo, a ponto de se isolar do exterior ou ser completamente dominado por aquilo. É frequentemente usada para indicar um estado de profunda concentração em estudos, trabalho, leitura ou qualquer atividade que demande imersão mental. A nuance está na intensidade do foco, sugerindo uma assimilação completa do tema ou da tarefa.

Conjugação verbal

Infinitivoto absorb oneself

PresenteI absorb myself, you absorb yourself, he/she/it absorbs itself, we absorb ourselves, you absorb yourselves, they absorb themselves

PassadoI absorbed myself, you absorbed yourself, he/she/it absorbed itself, we absorbed ourselves, you absorbed yourselves, they absorbed themselves

Particípioabsorbed

Gerúndioabsorbing

Espanhol

absorberse(verbo pronominal)

Flexões

me absorbote absorbesse absorbenos absorbemosos absorbeisse absorben

Exemplos de uso

"Se absorbió en la lectura del libro."→ "Ele se absorveu na leitura do livro."(Indica imersão total em uma atividade.)

"Él se absorbió tanto en el libro que olvidó la cena."→ "He absorbed himself so deeply in the book that he forgot about dinner."(Indica uma concentração intensa em uma atividade, a ponto de alheamento.)↗ Absorberse en el libro

"La empresa absorbió a la pequeña startup."→ "The company absorbed the small startup."(Neste sentido, 'absorver-se' não se aplica diretamente, mas o verbo 'absorver' (sem o pronome) indica assimilação.)↗ Absorber la empresa

"El niño se absorbió en el juego, ignorando las llamadas."→ "The child absorbed himself in play, ignoring the calls."(Demonstra imersão total em uma atividade lúdica ou de interesse.)↗ Absorberse en el juego

Palavras facilmente confundidas

absorberensimismarseconcentrarse

Notas: Verbo reflexivo comum para expressar concentração intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to engross oneself·to immerse oneself·to preoccupy oneself

Antônimos

to distract oneself·to disengage oneself

Regência e colocações

absorb oneself in

She absorbed herself in her studies.

Indica o objeto ou a área de concentração.

absorb oneself with

He absorbed himself with the intricate details of the project.

Similar a 'en', especificando o foco da absorção.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'absorberse' em espanhol descreve a ação de dedicar toda a atenção, energia ou interesse a algo, a ponto de se isolar do exterior ou ser completamente dominado por aquilo. É frequentemente usado para indicar um estado de profunda concentração em estudos, trabalho, leitura ou qualquer atividade que demande imersão mental. A nuance está na intensidade do foco, sugerindo uma assimilação completa do tema ou da tarefa.