O que significa "abstemioso" em inglês e espanhol?

"abstemioso" significa "abstentious" em inglês e "abstemio" em espanhol.

Como usar "abstemioso" em uma frase?

Que se abstém; que se priva de certos prazeres ou gozos, especialmente de comer e beber.

abstemioso

Inglês

abstentious(adjective)

Exemplos de uso

"He leads an abstentious life, avoiding excess."→ "Ele leva uma vida abstêmia, evitando excessos."

"He is known for being an abstemious man, who rarely overindulges in food or drink."→ "Ele é conhecido por ser um homem abstemioso, que raramente se excede na comida ou bebida."(Descrição de um indivíduo com hábitos de moderação.)↗ Homem abstemioso

"The monk's abstemious lifestyle allowed him to focus on his spirituality."→ "O estilo de vida abstemioso do monge permitia-lhe focar-se na sua espiritualidade."(Associação entre moderação e dedicação a atividades não materiais.)↗ Estilo de vida abstemioso

Palavras facilmente confundidas

moderatetemperatesoberrestrained

Notas: Abstemious é mais comum para descrever a privação de prazeres, especialmente comida e bebida. Abstinent pode ter conotações mais amplas, incluindo a abstinência sexual ou de substâncias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·temperate·sober

moderate: Refere-se a alguém que evita excessos, especialmente em comida e bebida.temperate: Enfatiza a moderação e o equilíbrio, especialmente em relação a prazeres físicos.sober: Often used in the context of avoiding alcohol, but can imply general seriousness or restraint.

Antônimos

gluttonous·intemperate·dissipated

Regência e colocações

abstemious with

He is abstemious with alcohol.

Indica a característica de forma permanente ou habitual.

abstemious in

She was abstemious in her eating habits.

Descreve o modo de viver.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstemious' em inglês carrega uma forte conotação de autodisciplina e renúncia voluntária a prazeres, especialmente os sensoriais como comer e beber em demasia. É frequentemente associado a um estilo de vida ascético, religioso ou focado em objetivos que exigem grande controle pessoal. Em contraste com 'moderate', que pode ser mais genérico, 'abstemious' implica uma privação mais ativa e consciente. A acepção de renunciar a um direito ou participação é menos comum, mas válida.

Espanhol

abstemio(adjetivo)

Exemplos de uso

"Lleva una vida abstemia, sin excesos."→ "Ele leva uma vida abstêmia, sem excessos."(Refere-se à moderação no comer e beber.)

"Él es conocido por ser un hombre abstemio, que rara vez se excede en comida o bebida."→ "Ele é conhecido por ser um homem abstemioso, que raramente se excede na comida ou bebida."(Descrição de um indivíduo com hábitos de moderação.)↗ Homem abstemioso

"El estilo de vida abstemio del monje le permitía concentrarse en su espiritualidad."→ "O estilo de vida abstemioso do monge permitia-lhe focar-se na sua espiritualidade."(Associação entre moderação e dedicação a atividades não materiais.)↗ Estilo de vida abstemioso

Palavras facilmente confundidas

moderadosobriotemplado

Notas: Similar ao português, 'abstemio' foca na moderação de prazeres, especialmente comida e bebida. 'Abstinente' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderado·sobrio·templado

moderado: Refere-se a alguém que evita excessos, especialmente em comida e bebida.sobrio: Que se abstém do uso de bebidas alcoólicas; também, moderado em geral.templado: Often used in the context of avoiding alcohol, but can imply general seriousness or restraint.

Antônimos

glotón·intemperante·disoluto

Regência e colocações

ser abstemio

Él es abstemio de por vida.

Indica uma condição ou escolha permanente.

abstemio de

Se declaró abstemio de dulces.

Especifica aquilo de que se abstém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstemio' em espanhol refere-se principalmente à pessoa que se abstém de consumir bebidas alcoólicas. Contudo, pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar moderação em outros prazeres, similar ao português e ao inglês. A conotação de renúncia voluntária a excessos, especialmente alimentícios, está presente, embora o uso relacionado ao álcool seja predominante. O termo implica um controle consciente sobre os impulsos.

abstemioso

EN: abstentious · ES: abstemio