PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abstenho-me

InglêsInglês

I abstain(verb phrase)

Flexões

abstain
Exemplos de uso
"I abstain from commenting on the matter."→ "Eu me abstenho de comentar sobre o assunto."
"I abstain from voting on this matter."→ "Eu abstenho-me de votar."(Registro de não participação em votações formais.)↗ Votação em Assembleia
"She abstains from eating meat for religious reasons."→ "Ela se abstém de comentar fofocas."(Escolha voluntária de não se envolver em assuntos delicados.)↗ Evitar Comentários
"Members are encouraged to abstain from discussing confidential information."→ "Ele se abstém de álcool."(Privação voluntária de substâncias ou hábitos.)↗ Restrição Voluntária

Palavras facilmente confundidas

I refrainI desistI avoid

Notas: The reflexive pronoun 'myself' is often implied in English when using 'abstain' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain from·forbear·desist

refrain from: Sinônimo comum, com ênfase em conter-se.forbear: Sinônimo mais formal, indicando autocontrole.desist: Implica parar uma ação, pode ser sinônimo em certos contextos.

Antônimos

participate·vote·engage in

Regência e colocações

abstain from + noun/gerund

I abstain from voting.

A preposição 'from' é essencial.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to abstain' em inglês, assim como em português, é usado em contextos formais de votação e também para indicar a renúncia voluntária a algo, como comida, bebida ou atividades. A ideia de escolha consciente e controle próprio é fundamental. Em inglês, 'abstain' é mais comum em contextos formais do que 'refrain', que pode ser mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

me abstengo(frase verbal)

Flexões

abstenerse
Exemplos de uso
"Me abstengo de hacer comentarios al respecto."→ "Eu me abstenho de fazer comentários a respeito."(Usado em contextos formais.)
"Me abstengo de votar en esta cuestión."→ "Eu me abstenho de votar."(Indica a não participação em votações formais.)↗ Votação em Assembleia
"Ella se abstiene de comer carne por razones religiosas."→ "Ela se abstém de comentar fofocas."(Escolha voluntária de não se envolver em assuntos delicados.)↗ Evitar Comentários
"Se recomienda a los miembros abstenerse de discutir información confidencial."→ "É importante que os juízes se abstenham de expressar opiniões pessoais."(Necessidade de imparcialidade e distanciamento em certas profissões.)↗ Imparcialidade Judicial

Palavras facilmente confundidas

me reservome limitoevito

Notas: O pronome reflexivo 'me' é parte integrante do verbo pronominal 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a·evitar·no participar

renunciar a: Enfatiza o ato de deixar de lado ou não exercer um direito ou ação.evitar: Destaca o ato de eludir ou não fazer algo.no participar: Foca na ausência de envolvimento em um evento ou atividade.

Antônimos

participar·vote·engage in

Regência e colocações

abstain from + noun

I abstain from comments.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstain from + infinitive

I abstain from voting.

Usado para indicar a não realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em espanhol, assim como em português, é usado em contextos formais de votação e também para indicar a renúncia voluntária a algo, como comida, bebida ou atividades. A ideia de escolha consciente e autocontrole é fundamental. Em espanhol, a construção com 'de' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining
abstenho-me

EN: I abstain · ES: me abstengo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abster-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abster-se - Dicionário Priberam
EN
↗ Abstain Definition & Meaning
EN
↗ ABSTAIN | English meaning
ES
↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abstenerse - Traducción en español - WordReference.com