PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abster-nos-emos

InglêsInglês

we will abstain(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will abstain from voting."→ "Nós nos absteremos de votar."
"We will abstain from voting on the proposal."→ "Nós nos abster-nos-emos de votar na proposta."(Nota de registo em português para a frase em inglês.)↗ Tradução de 'we will abstain'
"The committee members decided they will abstain from any discussion related to the conflict of interest."→ "Os membros do comitê decidiram que se absterão de qualquer discussão relacionada ao conflito de interesses."(Implies a conscious choice to refrain from participating or commenting on a specific matter.)↗ Abstain from discussion

Palavras facilmente confundidas

we will refrainwe will desist

Notas: A tradução mais direta e comum para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: To hold oneself back from doing something.desist: To give up an intended course of action.forbear: To politely or patiently restrain an impulse to do something.

Antônimos

participate·engage·intervene

Regência e colocações

abstain from + gerund

We will abstain from voting.

Indica a ação que será evitada.

abstain from + noun

We will abstain from comment.

Indica o assunto que será evitado.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'we will abstain' em inglês. A expressão 'we will abstain' é usada para indicar uma decisão futura de não participar ou não votar em algo. É comum em contextos formais, como reuniões, assembleias ou processos legais, onde a neutralidade ou a não participação são importantes. A estrutura 'abstain from' é a mais frequente, seguida pela ação que será evitada.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

nos abstendremos(forma verbal)
Exemplos de uso
"Nos abstendremos de opinar."→ "Nós nos absteremos de opinar."(Equivalente direto da conjugação verbal em português.)
"Nos abstendremos de votar en la propuesta."→ "Nós nos abster-nos-emos de votar na proposta."(Nota em português (Brasil) sobre o uso da forma espanhola.)↗ Tradução de 'nos abstendremos'
"Los miembros del comité decidieron que se abstendrán de cualquier discusión relacionada con el conflicto de intereses."→ "Os membros do comitê decidiram que se absterão de qualquer discussão relacionada ao conflito de interesses."(Implica una elección consciente de no participar o comentar sobre un asunto específico.)↗ Abstenerse de discutir

Palavras facilmente confundidas

nos abstuvimosnos abstendremos de

Notas: Tradução direta e mais utilizada para o verbo 'abster-se' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·evitar·no participar

renunciar: Dejar de hacer algo a lo que se tiene derecho.evitar: Apartarse de algo o alguien.no participar: Indica la ausencia de involucramiento.

Antônimos

participar·intervenir·involucrarse

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Nos abstendremos de votar.

Indica a ação que será evitada.

abstenerse de + sustantivo

Nos abstendremos de comentarios.

Indica o assunto que será evitado.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'nos abstendremos' em espanhol. A forma 'nos abstendremos' é a conjugação do verbo 'abstenerse' na primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Indica uma decisão futura de não participar ou não votar em algo, sendo comum em contextos formais, como votações em assembleias ou comitês. A preposição 'de' é essencial e introduz a ação da qual se abstém.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella/usted se abstiene, nosotros/nosotras nos abstenemos, vosotros/vosotras os abstenéis, ellos/ellas/ustedes se abstienen
Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella/usted se abstuvo, nosotros/nosotras nos abstuvimos, vosotros/vosotras os abstuvisteis, ellos/ellas/ustedes se abstuvieron
Particípioabstenido
abster-nos-emos

EN: we will abstain · ES: nos abstendremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo abster-se
EN
↗ Abstain definition and synonyms
ES
↗ Conjugação do verbo abstenerse