O que significa "abster-se" em inglês e espanhol?

"abster-se" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "abster-se" em uma frase?

Deixar de fazer algo; não participar; privar-se de.

abster-se

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainsabstainedabstaining

Exemplos de uso

"He decided to abstain from commenting on the matter."→ "Ele decidiu abster-se de comentar sobre o assunto."

"Voters may choose to abstain from voting."→ "Eleitores podem optar por se abster de votar."(Nota sobre o uso de 'abstain' em eleições.)↗ Abstain | Cambridge Dictionary

"He abstained from alcohol after his health scare."→ "Ele se absteve de álcool após o susto com sua saúde."(Exemplo de abstenção de consumo.)↗ Abstain Definition & Meaning

"The committee members abstained from voting on the controversial proposal."→ "Os membros do comitê se abstiveram de votar na proposta controversa."(Uso em contexto de tomada de decisão.)↗ Abstain from voting

Palavras facilmente confundidas

refraindesistforbearabstinence

Notas: O verbo 'abstain' é frequentemente seguido por 'from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: Sinônimo comum em inglês para 'abster-se', indicando contenção.desist: Implica abandonar uma ação ou intenção.forbear: Um sinônimo mais formal, significando reprimir-se de fazer algo.

Antônimos

participate·vote·engage

Regência e colocações

abstain from + noun

She decided to abstain from eating meat.

A preposição 'from' é geralmente usada para indicar o que está sendo evitado.

abstain from + gerund

He abstained from interfering in their argument.

Aplicável quando a ação evitada é expressa por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abstain' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o ato de não votar em eleições até a renúncia voluntária de hábitos, como o consumo de álcool ('abstain from alcohol'). A construção 'abstain from' é a mais frequente. Em contextos religiosos ou de saúde, 'abstinence' (substantivo) é o termo relacionado à prática de se abster de certos prazeres ou atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo pronominal)

Flexões

me abstengote abstienesse abstienenos abstenemosos abstenéisse abstienen

Exemplos de uso

"É importante abstenerse de hacer comentarios inapropiados."→ "É importante abster-se de fazer comentários inapropriados."(Usado para indicar não fazer algo ou não participar.)

"Voters may choose to abstain from voting."→ "Os eleitores podem optar por se abster de votar."(Nota sobre o uso de 'abstenerse' em eleições.)↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española

"He abstained from alcohol after his health scare."→ "Ele se absteve de comentar sobre o incidente."(Exemplo de abstenção de comentários.)↗ Abstenerse de comentar

"The committee members abstained from voting on the controversial proposal."→ "A organização se absteve de tomar partido no conflito."(Uso em contexto de não tomar partido.)↗ Abstenerse de tomar partido

Palavras facilmente confundidas

renunciarevitarno participarabstención

Notas: Verbo pronominal reflexivo, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: Sinônimo em espanhol para 'abster-se', indicando desistência.desist: Significa não fazer algo ou impedir que aconteça.forbear: Expressa a falta de intervenção em uma atividade.

Antônimos

participate·vote·engage

Regência e colocações

abstain from + noun

She decided to abstain from eating meat.

A preposição 'de' é necessária para indicar aquilo de que se abstém.

abstain from + gerund

He abstained from interfering in their argument.

Usado quando a ação evitada é expressa por um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, especialmente em contextos eleitorais ('abstenerse de votar'). Também se aplica à renúncia voluntária de fazer algo, como comer certos alimentos ou participar de atividades. A construção 'abstenerse de' é a mais comum. O significado é claro e direto na maioria dos contextos.