Palavras
Traduzir de:

abster-se-de-comer

InglêsInglês

to abstain from eating(verb phrase)

Flexões

abstain from eatingabstains from eatingabstaining from eatingabstained from eating
Exemplos de uso
"He decided to abstain from eating meat for health reasons."→ "Ele decidiu abster-se de comer carne por motivos de saúde."
"He decided to abstain from eating meat for health reasons."(Exemplo de uso em contexto de saúde e dieta.)↗ Abster-se de comer
"During the spiritual retreat, participants abstained from eating for a day."(Exemplo em contexto religioso ou espiritual.)↗ Abster-se de comer em retiros

Palavras facilmente confundidas

to refrain from eatingto fastto diet

Notas: A construção é direta e comum para expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fast·to go on a diet

to fast: Privação voluntária de alimento, geralmente por motivos religiosos ou de saúde.to go on a diet: Restrição alimentar controlada para perda de peso ou por recomendação médica.

Antônimos

to eat·to feed

Regência e colocações

abstain from + noun

He abstained from eating sweets.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstain from + gerund

She abstained from eating meat.

Também é comum com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O ato de se abster de comer pode ter diversas conotações culturais e pessoais, variando desde práticas religiosas e espirituais (como o jejum) até decisões médicas ou de estilo de vida (como dietas restritivas). A expressão enfatiza a voluntariedade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain from eating
Presenteabstain from eating
Passadoabstained from eating
Particípioabstained from eating
Gerúndioabstaining from eating

EspanholEspanhol

abstenerse de comer(frase verbal)

Flexões

me abstengo de comerte abstienes de comerse abstiene de comernos abstenemos de comeros abstenéis de comerse abstienen de comer
Exemplos de uso
"Él decidió abstenerse de comer carne por razones de salud."→ "Ele decidiu abster-se de comer carne por motivos de saúde."(Indica a renúncia voluntária à alimentação.)
"Él decidió abstenerse de comer carne por motivos de salud."→ "He decided to abstain from eating meat for health reasons."(Exemplo de uso em contexto de saúde e dieta.)↗ Abster-se de comer
"Durante el retiro espiritual, los participantes se abstuvieron de comer por un día."→ "During the spiritual retreat, participants abstained from eating for a day."(Exemplo em contexto religioso ou espiritual.)↗ Abster-se de comer em retiros

Palavras facilmente confundidas

privarse de comerayunarhacer dieta

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayunar·hacer dieta

ayunar: Privação voluntária de alimento, geralmente por motivos religiosos ou de saúde.hacer dieta: Restrição alimentar controlada para perda de peso ou por recomendação médica.

Antônimos

comer·alimentarse

Regência e colocações

abstenerse de + sustantivo

Él se abstuvo de comer dulces.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de + infinitivo

Ella se abstuvo de comer carne.

Também é comum com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O ato de se abster de comer pode ter diversas conotações culturais e pessoais, variando desde práticas religiosas e espirituais (como o jejum) até decisões médicas ou de estilo de vida (como dietas restritivas). A expressão enfatiza a voluntariedade da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella se abstiene, nosotros nos abstenemos, vosotros os abstenéis, ellos/ellas se abstienen
Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella se abstuvo, nosotros nos abstuvimos, vosotros os abstuvisteis, ellos/ellas se abstuvieron
Particípioabstenido
abster-se-de-comer

EN: to abstain from eating · ES: abstenerse de comer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abster-se de comer