Palavras
Traduzir de:

abster-se-de-considerar

InglêsInglês

refrain from considering(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to refrain from considering the proposal."→ "O comitê decidiu abster-se de considerar a proposta."
"The judge decided to refrain from considering the evidence presented after the deadline."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão Judicial
"It is necessary to refrain from considering unfounded opinions when forming a judgment."(Recomendação para análise crítica.)↗ Análise Crítica

Palavras facilmente confundidas

disregardignoreoverlookneglect

Notas: A construção 'refrain from + gerund' é a mais próxima em termos de estrutura e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disregard·ignore·discount

disregard: Ignorar intencionalmente ou não dar atenção.ignore: Recusar-se a notar ou reconhecer.discount: Considerar algo como sem importância ou não digno de atenção.

Antônimos

consider·take into account

Regência e colocações

refrain from + gerund

He decided to refrain from commenting on the matter.

A preposição 'from' é obrigatória.

refrain from + noun

Members must refrain from engaging in conflicts of interest.

A preposição 'from' introduz o elemento que deve ser evitado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'refrain from considering' em inglês implica uma decisão consciente de excluir algo ou alguém de um processo de avaliação, julgamento ou tomada de decisão. É frequentemente usada em contextos formais, como os jurídicos ou acadêmicos, onde a imparcialidade e a relevância das informações são cruciais. O ato de 'refraining' sugere uma ação deliberada para evitar a influência de certos fatores.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from considering
PresenteI refrain from considering, you refrain from considering, he/she/it refrains from considering, we refrain from considering, they refrain from considering
PassadoI refrained from considering, you refrained from considering, he/she/it refrained from considering, we refrained from considering, they refrained from considering
Particípiorefrained
Gerúndiorefraining

EspanholEspanhol

abstenerse de considerar(locución verbal)
Exemplos de uso
"El juez decidió abstenerse de considerar las pruebas presentadas tardíamente."→ "O juiz decidiu abster-se de considerar as provas apresentadas tardiamente."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.)
"El juez decidió abstenerse de considerar las pruebas presentadas fuera de plazo."→ "The judge decided to refrain from considering the evidence presented after the deadline."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisão Judicial
"Es necesario abstenerse de considerar opiniones infundadas al formar un juicio."→ "It is necessary to refrain from considering unfounded opinions when forming a judgment."(Recomendación para análisis crítico.)↗ Análise Crítica

Palavras facilmente confundidas

ignorardesestimaromitirpasar por alto

Notas: A tradução é bastante literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·desestimar·omitir

ignorar: No prestar atención o importancia a algo o alguien.desestimar: No tener en cuenta, invalidar.omitir: Dejar de incluir o mencionar.

Antônimos

considerar·tener en cuenta

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Él decidió abstenerse de comentar el asunto.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de + sustantivo

Los miembros deben abstenerse de participar en conflictos de interés.

A preposição 'de' introduz o elemento que deve ser evitado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abstenerse de considerar' em espanhol implica uma decisão consciente de não incluir algo ou alguém em um processo de avaliação, julgamento ou tomada de decisão. É frequentemente usada em contextos formais, como jurídicos ou acadêmicos, onde a imparcialidade e a relevância das informações são cruciais. O ato de 'abstenerse' sugere uma ação deliberada para evitar a influência de certos fatores.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo de considerar, tú te abstienes de considerar, él se abstiene de considerar, nosotros nos abstenemos de considerar, vosotros os abstenéis de considerar, ellos se abstienen de considerar
Pretéritoyo me abstuve de considerar, tú te abstuviste de considerar, él se abstuvo de considerar, nosotros nos abstuvimos de considerar, vosotros os abstuvisteis de considerar, ellos se abstuvieron de considerar
Particípioabstenido
abster-se-de-considerar

EN: refrain from considering · ES: abstenerse de considerar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Refrain Definition
ES
↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española