Palavras
Traduzir de:

abster-se-de-transmitir

InglêsInglês

refrain from transmitting(verb phrase)
Exemplos de uso
"The system was configured to refrain from transmitting sensitive data."→ "O sistema foi configurado para abster-se de transmitir dados sensíveis."
"The judge decided to refrain from transmitting confidential information."→ "O juiz decidiu abster-se de transmitir informações confidenciais."(Situação legal onde a divulgação de dados é proibida.)↗ Decisão Judicial sobre Transmissão de Dados
"The broadcaster chose to refrain from transmitting the controversial content."→ "A emissora optou por abster-se de transmitir o conteúdo polêmico."(Decisão editorial de uma empresa de mídia.)↗ Política de Conteúdo da Emissora

Palavras facilmente confundidas

cease transmittingstop broadcastingwithhold transmission

Notas: A construção em português é uma forma verbal composta. 'Abstain from transmitting' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstain from broadcasting·not pass on

abstain from broadcasting: Especificamente para sinais/programas de rádio ou TV.not pass on: Implica não repassar algo recebido.

Antônimos

transmit·broadcast

Regência e colocações

refrain from + gerund/noun

He decided to refrain from transmitting his personal opinions at work.

A preposição 'from' é obrigatória após 'refrain'.

refrain from + noun

The company refrained from transmitting the financial results before the deadline.

O substantivo deve ser algo que pode ser transmitido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'refrain from transmitting' é formal e geralmente usada em contextos onde há uma decisão consciente de não realizar uma transmissão, seja por motivos legais, éticos ou editoriais. Implica uma ação deliberada de reter ou não divulgar algo que poderia ser transmitido.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from transmitting
Presenterefrain from transmitting
Passadorefrained from transmitting
Particípiorefrained from transmitting
Gerúndiorefraining from transmitting

EspanholEspanhol

abstenerse de transmitir(frase verbal)
Exemplos de uso
"El sistema fue configurado para abstenerse de transmitir datos sensibles."→ "O sistema foi configurado para abster-se de transmitir dados sensíveis."(Indica a ação de não realizar a transmissão.)
"El juez decidió abstenerse de transmitir información confidencial."→ "O juiz decidiu abster-se de transmitir informações confidenciais."(Situação legal onde a divulgação de dados é proibida.)↗ Decisão Judicial sobre Transmissão de Dados
"La emisora optó por abstenerse de transmitir el contenido polémico."→ "A emissora optou por abster-se de transmitir o conteúdo polêmico."(Decisão editorial de uma empresa de mídia.)↗ Política de Conteúdo da Emissora

Palavras facilmente confundidas

dejar de transmitirno divulgarsuspender la transmisión

Notas: Corresponde diretamente à construção verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstenerse de emitir·no retransmitir

abstenerse de emitir: Usado para sinais, programas de rádio/TV.no retransmitir: Implica não passar adiante algo recebido.

Antônimos

transmitir·emitir

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Es importante abstenerse de transmitir información sensible sin autorización.

A preposição 'de' é obrigatória após 'abster-se'.

abstenerse de + sustantivo

La organización se abstuvo de transmitir los detalles del incidente.

O substantivo deve ser algo que pode ser transmitido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abstenerse de transmitir' é formal e geralmente usada em contextos onde há uma decisão consciente de não realizar uma transmissão, seja por motivos legais, éticos ou editoriais. Implica uma ação deliberada de reter ou não divulgar algo que poderia ser transmitido.

Conjugação verbal

Presenteme abstengo de transmitir, te abstienes de transmitir, se abstiene de transmitir, nos abstenemos de transmitir, os abstenéis de transmitir, se abstienen de transmitir
Pretéritome abstuve de transmitir, te abstuviste de transmitir, se abstuvo de transmitir, nos abstuvimos de transmitir, os abstuvisteis de transmitir, se abstuvieron de transmitir
Particípioabstenido
abster-se-de-transmitir

EN: refrain from transmitting · ES: abstenerse de transmitir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'Abster-se'
EN
↗ Uso de 'Refrain'