O que significa "absteram-se" em inglês e espanhol?

"absteram-se" significa "refrained" em inglês e "se abstuvieron" em espanhol.

Como usar "absteram-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo pronominal 'abster-se', na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

absteram-se

Inglês

refrained(verbo)

Flexões

refrain

Exemplos de uso

"They refrained from voting on the proposal."→ "Eles absteram-se de votar na proposta."

"The voters refrained from voting in large numbers."→ "Os eleitores se absteram de votar em massa."(Nota de registo sobre o uso de 'refrained' em inglês.)↗ Refrain from voting

"The committee members refrained from commenting on the controversial issue."→ "Os membros do comitê se absteram de opinar sobre o assunto polêmico."(Explicação do significado de 'refrained' em contexto de opinião.)↗ Refrain from commenting

"They refrained from eating sweets during the diet."→ "Eles se absteram de comer doces durante a dieta."(Exemplo de privação voluntária em inglês.)↗ Refrain from eating

Palavras facilmente confundidas

abstainrefusedesist

Notas: A forma verbal 'absteram-se' corresponde ao passado simples do verbo 'to refrain' ou 'to abstain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrained·avoided·desisted

refrained: Forma verbal em inglês que corresponde a 'absteram-se'.avoided: Sinônimo em inglês que pode indicar a ação de evitar algo.desisted: Outro sinônimo em inglês, sugerindo a interrupção de uma ação.

Antônimos

participated·engaged·did

Regência e colocações

refrained from + gerund

They refrained from commenting on the result.

Em inglês, 'refrain from' é geralmente seguido por um verbo no gerúndio (-ing).

refrained from + noun

The jurors refrained from asking questions.

Também pode ser seguido por um substantivo que representa a ação não realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refrained' em inglês, correspondente a 'absteram-se', denota uma ação passada de autodomínio ou de não participação. É frequentemente seguido pela preposição 'from' e um gerúndio ou substantivo. O uso em inglês é similar ao português, enfatizando a escolha deliberada de não fazer algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain

Presenterefrain / refrains

Passadorefrained

Particípiorefrained

Gerúndiorefraining

Espanhol

se abstuvieron(verbo)

Flexões

abstenerse

Exemplos de uso

"Se abstuvieron de votar la propuesta."→ "Eles absteram-se de votar na proposta."(Usado com 'de'.)

"Los votantes se abstuvieron de votar en masa."→ "Os eleitores se absteram de votar em massa."(Nota sobre o uso de 'se abstuvieron' em espanhol.)↗ Abstenerse de votar

"Los miembros del comité se abstuvieron de opinar sobre el polémico asunto."→ "Os membros do comitê se absteram de opinar sobre o assunto polêmico."(Explicação do significado de 'se abstuvieron' em contexto de opinião.)↗ Abstenerse de opinar

"Ellos se abstuvieron de comer dulces durante la dieta."→ "Eles se absteram de comer doces durante a dieta."(Exemplo de privação voluntária em espanhol.)↗ Abstenerse de comer

Palavras facilmente confundidas

se abstienense abstendránevitaron

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'abstenerse' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se abstuvieron·evitaron·renunciaron a

se abstuvieron: Forma verbal em espanhol correspondente a 'absteram-se'.evitaron: Sinônimo em espanhol que pode indicar a ação de evitar algo.renunciaron a: Outra forma em espanhol, sugerindo a renúncia a algo.

Antônimos

participaron·se involucraron·hicieron

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Se abstuvieron de comentar el resultado.

Em espanhol, 'abstenerse de' é seguido pela preposição 'de' e o verbo no infinitivo.

abstenerse de + sustantivo

Los jurados se abstuvieron de hacer preguntas.

Também pode ser seguido por um substantivo que representa a ação não realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se abstuvieron' em espanhol, correspondente a 'absteram-se', denota uma ação passada de autodomínio ou de não participação. É a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abstenerse'. O uso é similar ao português, enfatizando a escolha deliberada de não fazer algo.