PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absterem-se

InglêsInglês

abstain(verb)

Flexões

abstainsabstainedabstaining
Exemplos de uso
"He decided to abstain from alcohol."→ "Ele decidiu abster-se de álcool."
"The members chose to abstain from voting."→ "Os membros escolheram abster-se de votar."
"The deputies decided to abstain from the vote in protest."→ "Os deputados decidiram absterem-se da votação em protesto."(Nota de registo sobre o uso de 'abstain' em contexto político.)↗ Abstain em contexto político
"He chose to abstain from commenting on the sensitive issue."→ "Ele preferiu absterem-se de comentários sobre o assunto delicado."(Nota sobre a escolha de não se pronunciar sobre um tema.)↗ Abstain from commenting
"It is advisable to abstain from eating sweets before dinner."→ "É preciso absterem-se de comer doces antes do jantar."(Nota sobre a recomendação de não consumir algo.)↗ Abstain from eating sweets

Palavras facilmente confundidas

refraindesistforbearhold back

Notas: A forma pronominal 'abstain oneself' é menos comum em inglês moderno, sendo 'abstain from' a construção preferida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: Sinônimo comum, indicando reter-se de fazer algo.desist: Implica abandonar ou parar de participar.forbear: Um sinônimo mais formal, sugerindo autodomínio.

Antônimos

participate·engage·vote

Regência e colocações

abstain from

Members were asked to abstain from discussing the confidential matter.

A frase preposicional mais comum usada com 'abstain'.

abstain

He decided to abstain in the election.

Usado intransitivamente quando o objeto da abstenção é claro pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abstain' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em votações ('abstain from voting'). Também se aplica à renúncia voluntária de uma ação ou indulgência, como 'abstain from alcohol' (abster-se de álcool) ou 'abstain from eating' (abster-se de comer). A preposição 'from' é geralmente necessária para especificar o que está sendo evitado.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

abstenerse(verbo pronominal)

Flexões

me abstengote abstienesse abstienenos abstenemosos abstenéisse abstienen
Exemplos de uso
"É importante abstenerse de comer en exceso."→ "É importante abster-se de comer em excesso."(Indica a renúncia voluntária de uma ação ou substância.)
"Los diputados decidieron abstenerse en la votación."→ "Os deputados decidiram abster-se na votação."(Usado especificamente para indicar a não participação em uma votação.)
"Los diputados decidieron abstenerse de la votación en protesta."→ "Os deputados decidiram absterem-se da votação em protesto."(Nota em português sobre o uso de 'abstenerse' em contexto político.)↗ Abstenerse em contexto político
"Él prefirió abstenerse de comentarios sobre el delicado asunto."→ "Ele preferiu absterem-se de comentários sobre o assunto delicado."(Nota sobre a escolha de não comentar um tema.)↗ Abstenerse de comentarios
"Es necesario abstenerse de comer dulces antes de la cena."→ "É preciso absterem-se de comer doces antes do jantar."(Nota sobre a recomendação de não comer algo.)↗ Abstenerse de dulces

Palavras facilmente confundidas

retenersecontenersedetenerserenunciar

Notas: É um verbo pronominal reflexivo, sempre conjugado com um pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privarse·renunciar a·no participar

privarse: Sinônimo comum, indicando renúncia voluntária.renunciar a: Implica deixar de ter ou fazer algo.no participar: Refere-se à ausência em atividades.

Antônimos

participar·hacer·votar

Regência e colocações

abstenerse de

Los votantes pueden abstenerse de votar por cualquier candidato.

A frase preposicional mais comum usada com 'abstenerse'.

abstenerse a

Se abstuvo a responder preguntas sobre su vida personal.

Menos comum, mas possível em alguns registros.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'abstenerse' é usado formalmente, especialmente em votações ('abstenerse de votar'). Também se aplica à renúncia voluntária de uma ação ou indulgência, como 'abstenerse de alcohol' (abster-se de álcool) ou 'abstenerse de comer' (abster-se de comer). A preposição 'de' é geralmente necessária para especificar o que está sendo evitado.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining
absterem-se

EN: abstain · ES: abstenerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abster-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abstain significado em inglês | Dicionário Cambridge Inglês-Português
EN
↗ Abstain Definition & Meaning
EN
↗ ABSTAIN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abstenerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abstain en español | Diccionario Inglés-Español