O que significa "abstermos" em inglês e espanhol?

"abstermos" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "abstermos" em uma frase?

Ação de privar-se de algo; de não fazer algo.

abstermos

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainabstainsabstainingabstainersabstentionabstentious

Exemplos de uso

"We must abstain from voting."→ "Nós devemos nos abster de votar."

"We decided to abstain from commenting on the matter."→ "Decidimos abster-nos de comentar o assunto."(Em situações onde a discrição é necessária, é comum abster-se de dar opiniões.)↗ Abstain from commenting

"Voters can abstain from voting for any candidate."→ "Os eleitores podem abster-se de votar em qualquer candidato."(O direito ao voto inclui a opção de não escolher nenhum candidato.)↗ Abstain from voting

Palavras facilmente confundidas

obtaincontainsustain

Notas: A forma 'abstermos' corresponde ao infinitivo pessoal para 'nós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·forbear·desist

refrain: Implica conter-se ou policiar-se.forbear: Enfatiza a renúncia voluntária.desist: Significa abrir mão de algo.

Antônimos

participate·vote·intervene

Regência e colocações

abstain from + noun/gerund

He decided to abstain from alcohol.

A preposição 'from' é usada para indicar o que se evita.

abstain from voting

Many citizens chose to abstain from voting in the last election.

Colocação comum em contextos eleitorais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abstain' é frequentemente traduzido para o português como 'abster-se', especialmente em contextos formais como votações, consumo de álcool ou outras renúncias voluntárias. A nuance principal é a de uma escolha consciente de não fazer algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

Presenteabstain / abstains

Passadoabstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo)

Flexões

abstengoabstienesabstieneabstengamosabsteneisabstienen

Exemplos de uso

"Debemos abstenernos de comer dulces."→ "Devemos nos abster de comer doces."(A forma 'abstenerse' é o infinitivo, e 'abstenernos' seria a forma correspondente a 'abstermos'.)

"Se abstuvieron de hacer comentarios."→ "They abstained from making comments."(Em situações onde a discrição é necessária, é comum abster-se de dar opiniões.)↗ Abstenerse de comentarios

"Muchos ciudadanos decidieron abstenerse de votar."→ "Many citizens decided to abstain from voting."(O direito ao voto inclui a opção de não escolher nenhum candidato.)↗ Abstenerse de votar

Palavras facilmente confundidas

contenerseabstener

Notas: A forma 'abstermos' em português é o infinitivo pessoal para 'nós', correspondendo a 'abstenernos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privarse·dejar de hacer·renunciar

privarse: Enfatiza a ação voluntária de não ter algo.dejar de hacer: Indica a interrupção ou não realização de uma ação.renunciar: Sugere abrir mão de algo, muitas vezes por princípio.

Antônimos

participar·votar·intervenir

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo/sustantivo

Se abstuvo de comer carne.

A preposição 'de' é essencial para ligar o verbo à ação evitada.

abstenerse de votar

El elector puede abstenerse de votar.

Colocação frequente no contexto eleitoral.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'abstenerse' corresponde ao português 'abster-se', indicando a renúncia voluntária a uma ação. É comum em contextos formais, como votações, ou em relação a hábitos como o consumo de álcool.