O que significa "abstivessem" em inglês e espanhol?

"abstivessem" significa "refrained" em inglês e "se abstuvieran" em espanhol.

Como usar "abstivessem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abster-se'.

abstivessem

Inglês

refrained(verb)

Flexões

refrain

Exemplos de uso

"They refrained from making hasty comments."→ "Eles se abstiveram de fazer comentários precipitados."

"They refrained from making any comments."→ "Eles se abstiveram de fazer quaisquer comentários."(Nota sobre a ação de se conter ou deixar de fazer algo.)↗ Refrained from making comments

"The committee refrained from voting on the proposal."→ "O comitê se absteve de votar na proposta."(Exemplo de abstenção em um contexto de votação formal.)↗ Committee refrained from voting

Palavras facilmente confundidas

avoidedresistedwithheld

Notas: The verb 'to refrain' is often used with 'from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held back from·desisted from

held back from: Indica a interrupção ou não realização de uma ação.desisted from: Sugere a ação de se esquivar ou não se envolver.

Antônimos

participated in·engaged in

Regência e colocações

refrain from + gerund

He refrained from speaking during the debate.

A estrutura 'refrain from' é a mais comum para indicar abstenção.

refrain from + noun

Please refrain from smoking in this area.

Usado em avisos e instruções formais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'refrained' é a forma no passado simples do verbo 'to refrain', que significa abster-se ou conter-se. É frequentemente usada com a preposição 'from' seguida de um gerúndio ou substantivo, indicando a ação que foi evitada. Em português, a tradução mais comum é 'abster-se de'.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain

Presenterefrain / refrains

Passadorefrained

Particípiorefrained

Gerúndiorefraining

Espanhol

se abstuvieran(verbo)

Flexões

abstenerse

Exemplos de uso

"Era importante que ellos se abstuvieran de comentarios precipitados."→ "Era importante que eles se abstivessem de comentários precipitados."(Forma do subjuntivo do verbo 'abstenerse'.)

"Si ellos se abstuvieran de votar, la decisión sería pospuesta."→ "Se eles abstivessem de votar, a decisão seria adiada."(Exemplo hipotético sobre as consequências de não participar numa votação.)↗ Abster-se de votar

"Los jueces se abstuvieron de comentar el caso para no influir en el jurado."→ "Os juízes se abstiveram de comentar o caso para não influenciar o júri."(Situação em que autoridades se privam de expressar opiniões.)↗ Juízes se abstiveram de comentar

Palavras facilmente confundidas

se evadieranse excusaranse limitaran

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo reflexivo 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se negaran a·evitaran

se negaran a: Expressão que indica a cessação de uma ação.evitaran: Indica a renúncia a algo.

Antônimos

participaran·intervinieran

Regência e colocações

abstenerse de + sustantivo/infinitivo

Ellos se abstuvieran de votar si las condiciones no se cumplieran.

A preposição 'de' é essencial após o verbo 'abstenerse'.

abstenerse a + infinitivo

Los miembros se abstuvieran a responder preguntas.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se abstuvieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo pronominal 'abstenerse'. É usada para expressar uma ação que não ocorreu no passado devido a uma condição ou desejo, ou em contextos de incerteza ou hipótese. Em português, a tradução mais próxima é 'se abstivessem'.