Palavras
Traduzir de:

abusar-sexualmente

InglêsInglês

sexually assault(verbo)

Flexões

sexually assaultedsexually assaulting
Exemplos de uso
"The defendant was accused of attempting to sexually assault the victim."→ "O réu foi acusado de tentar abusar sexualmente da vítima."
"The suspect was charged with attempting to sexually assault a minor."→ "abusar sexualmente"(Termo em inglês para o ato de cometer agressão sexual.)↗ Definição de Sexually Assault
"Victims of sexual assault often experience long-term psychological trauma."→ "Vítimas de agressão sexual frequentemente experimentam trauma psicológico de longo prazo."(Discussion of the impact on victims.)↗ About Sexual Assault

Palavras facilmente confundidas

sexual harassmentsexual abuseindecent assault

Notas: A forma 'sexually assault' é mais direta e abrange atos mais graves que 'sexually harass'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sexually abuse·rape

sexually abuse: Sinônimo em inglês, pode ter conotação mais ampla que 'assault'.rape: Sinônimo em inglês, refere-se especificamente à relação sexual não consentida.

Antônimos

respect·consent

Regência e colocações

sexually assault someone

He was accused of sexually assaulting his secretary.

'Ele foi acusado de abusar sexualmente de sua secretária.'

attempt to sexually assault

The suspect was charged with attempting to sexually assault a minor.

Indicates an unsuccessful attempt.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sexually assault' em inglês é usado para descrever atos sexuais não consensuais. É um termo legal e socialmente carregado, indicando uma violação grave da integridade física e sexual de uma pessoa. A ênfase cultural está na importância do consentimento explícito e nas consequências legais e psicológicas para as vítimas.

Conjugação verbal

Infinitivoto sexually assault
Presentesexually assault(s)
Passadosexually assaulted
Particípiosexually assaulted
Gerúndiosexually assaulting

EspanholEspanhol

abusar sexualmente(verbo)

Flexões

abusó sexualmenteabusando sexualmente
Exemplos de uso
"El acusado fue acusado de intentar abusar sexualmente de la víctima."→ "O réu foi acusado de tentar abusar sexualmente da vítima."(Tradução literal e de uso corrente.)
"El sospechoso fue acusado de intentar abusar sexualmente de un menor."→ "abusar sexualmente"(Termo em espanhol para o ato de cometer agressão sexual.)↗ Definição de Abusar Sexualmente
"Es fundamental que la sociedad condene y prevenga cualquier forma de abuso sexual."→ "É fundamental que a sociedade condene e previna qualquer forma de abuso sexual."(Declaración sobre la importancia de la prevención.)↗ Prevención del Abuso Sexual

Palavras facilmente confundidas

acoso sexualagresión sexualviolación

Notas: Similar ao inglês, 'abusar sexualmente' descreve atos mais graves que 'acosar sexualmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agredir sexualmente·violar

agredir sexualmente: Sinônimo em espanhol, com ênfase na ação violenta.violar: Sinônimo em espanhol, termo mais forte e específico para o ato sexual não consentido.

Antônimos

respetar·consentir

Regência e colocações

abusar sexualmente de alguien

Fue acusado de abusar sexualmente de su secretaria.

'Ele foi acusado de abusar sexualmente de sua secretária.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'abusar sexualmente' em espanhol descreve atos que violam a integridade sexual de uma pessoa. É um termo legal e socialmente relevante, enfatizando a natureza não consensual do ato. A cultura hispânica, assim como outras, valoriza o consentimento e aborda as consequências devastadoras para as vítimas.

Conjugação verbal

Presenteyo abuso sexualmente, tú abusas sexualmente, él/ella abusa sexualmente, nosotros abusamos sexualmente, vosotros abusáis sexualmente, ellos/ellas abusan sexualmente
Pretéritoyo abusé sexualmente, tú abusaste sexualmente, él/ella abusó sexualmente, nosotros abusamos sexualmente, vosotros abusasteis sexualmente, ellos/ellas abusaron sexualmente
Particípioabusado sexualmente
abusar-sexualmente

EN: sexually assault · ES: abusar sexualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.455, de 13 de maio de 2002
EN
↗ Sexually Assault Definition
ES
↗ Abusar - Diccionario de la lengua española