O que significa "acabada" em inglês e espanhol?

"acabada" significa "finished" em inglês e "terminada" em espanhol.

Como usar "acabada" em uma frase?

Indica algo que chegou ao fim, que está esgotado ou que foi destruído.

acabada

Inglês

finished(adjective)

Flexões

finished

Exemplos de uso

"The meeting was declared finished."→ "A reunião foi declarada acabada."

"The project is finished."→ "O projeto está acabado."(Indica a conclusão de um projeto.)↗ Projeto acabado

"He was finished after the long journey."→ "Ele estava acabado depois da longa jornada."(Descreve um estado de exaustão.)↗ Estar acabado

"Is the cake finished?"→ "O bolo está acabado?"(Pergunta se algo foi consumido ou esgotado.)↗ Finished - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

completedendeddoneexhausted

Notas: Tradução mais comum para o sentido de concluído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·exhausted·done

completed: Usado para indicar que algo foi completado.exhausted: Refere-se a um estado de cansaço extremo.done: Indica que algo está preparado ou concluído.

Antônimos

unfinished·started·energetic

Regência e colocações

be finished

The bread is finished.

Indicates that something has been used up or completed.

be finished with

I'm finished with this book.

Signifies completion and readiness to move on.

be finished

She felt finished after the intense workout.

Expresses extreme tiredness.

Contexto cultural e nuances

The English word 'finished' is a versatile term. It can mean 'completed' (like a task) or 'exhausted' (like a person). The Portuguese 'acabada' shares these meanings, but can sometimes imply a more definitive end or even ruin, depending on context.

Espanhol

terminada(adjective)

Flexões

terminadaterminado

Exemplos de uso

"La reunión fue declarada terminada."→ "A reunião foi declarada acabada."(Indica o fim de algo.)

"La tarea está terminada."→ "A tarefa está terminada."(Indica que uma tarefa foi concluída.)↗ Tarefa terminada

"Se sintió terminada después del esfuerzo."→ "Ela se sentiu terminada após o esforço."(Descreve um estado de exaustão.)↗ Sentir-se terminada

"La comida está terminada."→ "A comida está terminada."(Indica que algo foi consumido ou esgotado.)↗ Terminada - WordReference

Palavras facilmente confundidas

acabadafinalizadaconcluidaagotada

Notas: Tradução direta para o sentido de concluído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluida·agotada·finalizada

concluida: Usado para indicar que algo foi completado.agotada: Refere-se a um estado de cansaço extremo.finalizada: Indica que algo chegou ao seu fim.

Antônimos

iniciada·comenzada·con energía

Regência e colocações

be finished

The painting is finished.

Indica que algo foi completado.

be finished with

I'm finished with this chapter.

Significa ter completado e não querer continuar.

be finished

She felt finished after the long walk.

Expressa exaustão extrema.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'terminada' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'acabada' em português, especialmente quando se refere à finalização de algo. Assim como em português, 'terminada' pode ser usada para indicar exaustão, embora 'agotada' seja mais específico para esse sentido.

acabada

EN: finished · ES: terminada