PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabado

InglêsInglês

finished(participle)

Flexões

finished
Exemplos de uso
"The project is finished."→ "O projeto está acabado."
"The project is finished."→ "O projeto está acabado."(Indica a conclusão de um projeto.)↗ Conclusão de projeto
"He felt finished after the long journey."→ "Ele se sentiu acabado após a longa jornada."(Descreve um estado de exaustão.)↗ Estado de exaustão
"Once the money is gone, the business is finished."→ "Assim que o dinheiro acabar, o negócio está acabado."(Indica o fim ou colapso de algo.)↗ Fim de um negócio

Palavras facilmente confundidas

completeddoneendedexhaustedruined

Notas: Principal tradução para indicar conclusão.

worn out(adjective)

Flexões

worn out
Exemplos de uso
"He is financially worn out."→ "Ele está acabado financeiramente."(Indica esgotamento de recursos.)

Palavras facilmente confundidas

completeddoneendedexhaustedruined

Notas: Usado para indicar esgotamento, especialmente financeiro ou físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·done·exhausted·ruined

completed: Sinônimo de acabado no sentido de finalizado.done: Similar a concluído, usado para indicar o fim.exhausted: Usado para expressar grande cansaço, correspondendo a 'finished' como exaustão.ruined: Indica uma situação de desastre financeiro ou pessoal.

Antônimos

unfinished·ongoing·energetic

Regência e colocações

be finished

The exam is finished.

Indica conclusão.

be finished with something/someone

I'm finished with this relationship.

Indica o fim de uma relação ou situação.

be finished (exhausted)

After running the marathon, she was completely finished.

Indica exaustão extrema.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'finished' é amplamente utilizada para indicar que algo foi concluído. Quando usada para descrever uma pessoa, geralmente implica exaustão ('He looked finished after the race'). O sentido de 'arruinado' é menos comum e mais específico ('His career is finished').

EspanholEspanhol

acabado(participio)

Flexões

acabadoacabadaacabadosacabadas
Exemplos de uso
"El trabajo está acabado."→ "O trabalho está acabado."(Indica conclusão.)
"The report is finished."→ "O relatório está acabado."(Indica que um relatório foi concluído.)↗ Relatório concluído
"After the hike, he was exhausted."→ "Depois da caminhada, ele estava acabado."(Expressa exaustão física.)↗ Exaustão física
"With the crisis, many businesses were ruined."→ "Com a crise, muitos negócios ficaram acabados."(Indica ruína ou fim de negócios.)↗ Ruína de negócios

Palavras facilmente confundidas

terminadoconcluidoagotadoarruinadoperfecto

Notas: Tradução direta e comum para indicar conclusão.

agotado(adjetivo)

Flexões

agotadoagotadaagotadosagotadas
Exemplos de uso
"Está acabado económicamente."→ "Ele está acabado financeiramente."(Indica esgotamento de recursos.)

Palavras facilmente confundidas

terminadoconcluidoagotadoarruinadoperfecto

Notas: Usado para indicar esgotamento, especialmente financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·completed·exhausted·ruined

finished: Sinônimo de acabado, indicando o fim de algo.completed: Usado para algo que foi finalizado com sucesso.exhausted: Corresponde ao sentido de 'finished' como extremo cansaço.ruined: Indica perda total de recursos ou esperança.

Antônimos

unfinished·started·vigorous

Regência e colocações

estar acabado

The team is finished for this season.

Indica o fim de uma participação ou período.

acabado de + infinitive

Just arrived, he went to sleep.

Indica que a ação ocorreu muito recentemente.

dar por acabado

They considered the debate finished.

Considerar algo como finalizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acabado' pode significar 'terminado', 'concluído', 'esgotado' ou 'arruinado'. Em alguns contextos, também pode ter a conotação de 'perfeito' ou 'bem-feito', como em 'un trabajo acabado'. É importante notar essa polissemia.

acabado

EN: finished · ES: acabado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acabado'
EN
↗ Finished definition and synonyms
EN
↗ FINISHED | English meaning
ES
↗ Acabado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'acabado' em espanhol