PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabados

InglêsInglês

finished(adjective)

Flexões

finishedfinished
Exemplos de uso
"The projects were finished on time."→ "Os projetos foram acabados dentro do prazo."
"The bread was finished, there was no more to sell."→ "Os pães estavam acabados, não havia mais para vender."(Nota sobre o uso de 'finished' para indicar que algo se esgotou.)↗ Estoque Esgotado
"After the marathon, the runners were finished."→ "Depois da maratona, os corredores estavam acabados."(Nota sobre o uso de 'finished' para descrever exaustão.)↗ Exaustão Física
"The project was finally finished."→ "O projeto foi finalmente acabado."(Nota sobre o uso de 'finished' para indicar conclusão.)↗ Projeto Concluído

Palavras facilmente confundidas

completedendeddoneexhaustedthrough

Notas: Tradução mais comum para o sentido de concluído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·exhausted·depleted

completed: Usado para tarefas, projetos ou processos que chegaram ao fim.exhausted: Refere-se a cansaço extremo, físico e mental.depleted: Indica que algo foi completamente consumido, como recursos ou energia.

Antônimos

started·begun·energetic

Regência e colocações

to be finished

He is finished after working all day.

Indica exaustão física ou mental.

to be finished for

He is finished for football.

Indica que alguém não tem mais condições ou aptidão para algo.

to have something finished

We have the report finished by Friday.

Indica a conclusão de uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finished' em inglês abrange tanto a ideia de conclusão ('completed') quanto a de exaustão ('exhausted'). A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico. 'Acabado' em português do Brasil pode ter uma conotação mais forte de desânimo ou derrota quando aplicado a pessoas, enquanto 'terminado' ou 'concluído' são mais neutros e focados na finalização de uma tarefa.

EspanholEspanhol

terminados(adjetivo)

Flexões

terminadosterminados
Exemplos de uso
"Los proyectos fueron terminados a tiempo."→ "Os projetos foram acabados dentro do prazo."(Indica conclusão.)
"El pan estaba terminado, no quedaba más para vender."→ "Os pães estavam acabados, não havia mais para vender."(Nota sobre o uso de 'terminado' para indicar que algo se esgotou.)↗ Estoque Esgotado
"Después de la maratón, los corredores estaban terminados."→ "Depois da maratona, os corredores estavam acabados."(Nota sobre o uso de 'terminado' para descrever exaustão.)↗ Exaustão Física
"El proyecto fue finalmente terminado."→ "O projeto foi finalmente acabado."(Nota sobre o uso de 'terminado' para indicar conclusão.)↗ Projeto Concluído

Palavras facilmente confundidas

acabadosconcluidosfinalizadosagotadosrematados

Notas: Tradução comum para o sentido de concluído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·exhausted·depleted

completed: Usado para tarefas, projetos ou processos que chegaram ao fim.exhausted: Refere-se a algo que se consumiu completamente, como suprimentos ou energia.depleted: Sinônimo de concluído ou terminado, com um matiz de encerramento definitivo.

Antônimos

started·begun·energetic

Regência e colocações

to be finished

He is finished after working all day.

Indica exaustão física ou mental.

to be finished for

He is finished for football.

Indica que alguém já não tem as condições ou aptidão para algo.

to have something finished

We have the report finished by Friday.

Indica a conclusão de uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'terminados' é um equivalente direto e neutro para 'finished' no sentido de conclusão. Quando se refere a exaustão, 'terminado' ou 'agotado' são comuns. Em contraste, 'acabado' em português do Brasil pode ter uma carga negativa mais forte quando aplicado a pessoas, sugerindo desânimo ou derrota, enquanto 'terminado' é mais direto e focado na finalização.

acabados

EN: finished · ES: terminados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Acabado'
EN
↗ Finished Definition & Meaning
EN
↗ FINISHED | English meanings
ES
↗ Terminado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Terminado'