O que significa "acabando" em inglês e espanhol?

"acabando" significa "finishing" em inglês e "terminando" em espanhol.

Como usar "acabando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'acabar'.

acabando

Inglês

finishing(gerund)

Flexões

finish

Exemplos de uso

"He is finishing the report."→ "Ele está acabando o relatório."

"The movie is finishing, let's hurry."→ "O filme está acabando, vamos nos apressar."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para indicar uma ação em andamento que se aproxima do fim.)↗ Uso do gerúndio em inglês

"My supply of patience is running out."→ "Meu estoque de paciência está acabando."(Nota sobre a expressão 'running out' para indicar esgotamento.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"The finishing touches are important."→ "Os retoques finais são importantes."(Used as a noun referring to the final details.)↗ Finishing definition

Palavras facilmente confundidas

endingcompletingconcludingstopping

Notas: Pode também ser traduzido como 'ending' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ending·concluding·running out·completion

ending: Termo geral para dar fim a algo.concluding: Implica a parte final ou o resultado de um processo.running out: Usado especificamente quando uma quantidade ou recurso está sendo esgotado.completion: Refers to the state of being finished or the act of finishing.

Antônimos

starting·beginning·commencing

Regência e colocações

to be finishing

The show is finishing soon.

Uso com 'to be' para indicar uma ação em progresso que está perto do fim.

to finish + noun

We need to finish the report.

Indica a conclusão de uma tarefa.

to run out of

They are running out of time.

Expressa o esgotamento de um recurso.

the finishing of

The finishing of the project took longer than expected.

Noun form indicating the completion process.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'finishing' pode atuar como gerúndio (indicando a ação de terminar) ou como substantivo (o ato ou processo de terminar). Em português, 'acabando' é primariamente a forma verbal no gerúndio, enquanto 'o fim' ou 'a finalização' seriam os substantivos correspondentes. A nuance de esgotamento em inglês é frequentemente expressa por 'running out of'.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

PresenteI finish, you finish, he/she/it finishes, we finish, they finish

Passadofinished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

terminando(gerundio)

Flexões

terminar

Exemplos de uso

"Él está terminando el informe."→ "Ele está acabando o relatório."(Indica a ação em progresso de conclusão.)

"La película está terminando, vamos a darnos prisa."→ "O filme está acabando, vamos nos apressar."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para indicar uma ação em andamento que se aproxima do fim.)↗ Uso do gerúndio em espanhol

"Mi reserva de paciencia se está agotando."→ "Meu estoque de paciência está acabando."(Nota sobre a expressão 'se está agotando' para indicar esgotamento.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol

"Estamos terminando el informe."→ "Estamos terminando o relatório."(Indica la conclusión de una tarea.)↗ Terminar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acabandofinalizandoconcluyendo

Notas: Tradução direta para o gerúndio do verbo 'terminar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabando·finalizando·concluyendo

acabando: Sinônimo mais direto em português, indica o fim de uma ação ou processo.finalizando: Similar a acabando, com ênfase na conclusão de algo.concluyendo: Usado quando um recurso ou quantidade está sendo consumido por completo.

Antônimos

empezando·iniciando

Regência e colocações

estar terminando

El concierto está terminando.

Uso com o verbo 'estar' para indicar uma ação em progresso que se aproxima do fim.

terminar de + infinitivo

Acabo de comer.

Indica uma ação que foi concluída muito recentemente.

terminar con

Hay que terminar con esta situación.

Expressa o esgotamento de um recurso.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'terminando' é usado de forma semelhante ao português 'acabando' para expressar a ação em curso que está por concluir. A expressão 'se está agotando' é comum para indicar o fim de existências ou recursos, refletindo a necessidade de clareza na comunicação sobre o estado das coisas.

Conjugação verbal

Presenteyo termino, tú terminas, él/ella/usted termina, nosotros/nosotras terminamos, vosotros/vosotras termináis, ellos/ellas/ustedes terminan

Pretéritoyo terminé, tú terminaste, él/ella/usted terminó, nosotros/nosotras terminamos, vosotros/vosotras terminasteis, ellos/ellas/ustedes terminaron

Particípioterminado

acabando

EN: finishing · ES: terminando