PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-a-base

InglêsInglês

undermine(verb)

Flexões

underminesunderminedundermining
Exemplos de uso
"The lack of evidence completely undermined the defense's case."→ "A falta de provas acabou completamente com a base do caso da defesa."
"The constant political instability began to undermine the country's economy."→ "The lack of investment in infrastructure can undermine the economic development base of the country."(Nota sobre o impacto de negligência em sistemas fundamentais.)↗ Impacto da falta de investimento em infraestrutura
"His misleading statements were intended to undermine public trust in the scientific findings."→ "The corruption scandal undermined the base of trust the public had in the government."(Exemplo de como a desonestidade pode destruir a credibilidade.)↗ Efeitos de escândalos de corrupção na confiança pública
"The company's aggressive tactics threatened to undermine its competitors."→ "If we don't prove the theory, we will undermine the basis of our argument."(Ilustração de como a falha em sustentar um ponto pode invalidá-lo.)↗ A importância da sustentação teórica em argumentos

Palavras facilmente confundidas

subvertweakendestroyerodesabotage

Notas: Embora 'destroy' ou 'ruin' possam ser usados, 'undermine' captura melhor a ideia de atacar a base ou o fundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subvert·weaken·erode

subvert: Usado para indicar uma destruição gradual ou insidiosa.weaken: Implica uma destruição mais completa e visível.erode: Sugere a desmontagem de uma estrutura ou sistema.

Antônimos

strengthen·support·bolster

Regência e colocações

undermine something

His constant criticism undermined her confidence.

A preposição 'com' é essencial para indicar o que está sendo destruído.

undermine the basis/foundation of something

The new evidence undermined the basis of the prosecution's case.

O objeto direto pode ser omitido se o contexto for claro.

undermine someone's authority/position

The rebels sought to undermine the king's authority.

Used to describe actions against someone's power or standing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a base' em português do Brasil é usada para descrever a destruição completa de um fundamento, seja ele físico, conceitual ou social. Enfatiza a eliminação dos elementos essenciais que sustentam algo, levando ao seu colapso. Pode ser aplicada a planos, argumentos, sistemas, estruturas ou até mesmo à confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto undermine
PresenteI undermine, you undermine, he/she/it undermines, we undermine, you undermine, they undermine
PassadoI undermined, you undermined, he/she/it undermined, we undermined, you undermined, they undermined
Particípioundermined
Gerúndioundermining

EspanholEspanhol

socavar(verbo)

Flexões

socavasocavósocavando
Exemplos de uso
"La falta de pruebas socavó por completo la base del argumento de la defensa."→ "A falta de provas acabou completamente com a base do argumento da defesa."(Significa cavar por baixo, enfraquecer a base ou o fundamento.)
"The constant political instability began to undermine the country's economy."→ "The lack of investment in infrastructure can undermine the economic development base of the country."(Nota sobre o impacto de negligência em sistemas fundamentais.)↗ Impacto da falta de investimento em infraestrutura
"His misleading statements were intended to undermine public trust in the scientific findings."→ "The corruption scandal undermined the base of trust the public had in the government."(Exemplo de como a desonestidade pode destruir a credibilidade.)↗ Efeitos de escândalos de corrupção na confiança pública
"The company's aggressive tactics threatened to undermine its competitors."→ "If we don't prove the theory, we will undermine the basis of our argument."(Ilustração de como a falha em sustentar um ponto pode invalidá-lo.)↗ A importância da sustentação teórica em argumentos

Palavras facilmente confundidas

debilitarminarerosionardesvirtuarcorroer

Notas: 'Socavar' é o termo mais próximo para expressar a ideia de minar a base.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subvert·weaken·erode

subvert: Usado para indicar uma destruição gradual ou insidiosa.weaken: Implica uma destruição mais completa e visível.erode: Sugere a desmontagem de uma estrutura ou sistema.

Antônimos

strengthen·consolidar

Regência e colocações

acabar com a base de algo

A crise econômica acabou com a base de sustentação da pequena empresa.

A preposição 'com' é essencial para indicar o que está sendo destruído.

acabar com a base

Seus atos acabaram com a base.

O objeto direto pode ser omitido se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a base' em português do Brasil é usada para descrever a destruição completa de um fundamento, seja ele físico, conceitual ou social. Enfatiza a eliminação dos elementos essenciais que sustentam algo, levando ao seu colapso. Pode ser aplicada a planos, argumentos, sistemas, estruturas ou até mesmo à confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto undermine
PresenteI undermine, you undermine, he/she/it undermines, we undermine, you undermine, they undermine
PassadoI undermined, you undermined, he/she/it undermined, we undermined, you undermined, they undermined
Particípioundermined
Gerúndioundermining
acabar-com-a-base

EN: undermine · ES: socavar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos e Expressões
PT-BREN
↗ UNDDERMINE | English meaning