Palavras
Traduzir de:

acabar-com-a-moral

InglêsInglês

demoralize(verb)

Flexões

demoralizedemoralizesdemoralizeddemoralizing
Exemplos de uso
"The bad news demoralized the team."→ "As más notícias acabaram com a moral da equipe."
"The constant setbacks ended up demoralizing the team."→ "As constantes falhas acabaram por desmoralizar a equipe."(Nota sobre o efeito de contratempos persistentes no ânimo de um grupo.)↗ Efeito dos Contratempos
"Don't let negative comments demoralize you."→ "Não deixe que comentários negativos o desmoralizem."(Conselho para manter a resiliência pessoal contra críticas.)↗ Resiliência contra Críticas

Palavras facilmente confundidas

discouragedisheartendiscreditundermine

Notas: Demoralize é a tradução mais direta para a perda de moral e ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoralize·discourage·dishearten

demoralize: Causar perda de confiança, entusiasmo ou esperança.discourage: Fazer perder a confiança ou o entusiasmo.dishearten: Fazer perder a determinação ou a confiança; abater.

Antônimos

encourage·inspire·uplift

Regência e colocações

demoralize someone

The constant defeats demoralized the entire team.

Construção com objeto direto.

demoralize something

The economic downturn demoralized consumer confidence.

Pode ser usado com substantivos abstratos que representam sentimento coletivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática portuguesa 'acabar com a moral' é traduzida diretamente pelo verbo inglês 'demoralize'. Este verbo descreve o ato de minar a confiança, o espírito ou a moral de uma pessoa ou grupo, frequentemente devido a experiências negativas, contratempos ou críticas. A nuance principal reside na perda de força psicológica e motivação.

Conjugação verbal

Infinitivoto demoralize
Presentedemoralize(s)
Passadodemoralized
Particípiodemoralized
Gerúndiodemoralizing

EspanholEspanhol

desmoralizar(verbo)

Flexões

desmoralizodesmoralizasdesmoralizadesmoralizamosdesmoralizáisdesmoralizan
Exemplos de uso
"Las malas noticias desmoralizaron al equipo."→ "As más notícias acabaram com a moral da equipe."(Equivalente direto em espanhol para a perda de moral e ânimo.)
"Las constantes derrotas terminaron por desmoralizar al equipo."→ "As constantes derrotas terminaram por desmoralizar a equipe."(Nota em português sobre o efeito de contratempos persistentes no ânimo de um grupo.)↗ Efeito dos Contratempos
"No dejes que las críticas te desmoralicen."→ "Não deixe que as críticas o desmoralizem."(Conselho em português para manter a resiliência pessoal contra críticas.)↗ Resiliência contra Críticas

Palavras facilmente confundidas

desanimardesalentarabatirdescorazonar

Notas: Desmoralizar é o termo mais preciso para expressar a ideia de acabar com a moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoralizar·desalentar·abatir

desmoralizar: Fazer perder o ânimo, a confiança ou a moral.desalentar: Fazer perder o ânimo ou o valor.abatir: Fazer decair o ânimo ou a esperança.

Antônimos

animar·alentar·reanimar

Regência e colocações

desmoralizar a alguien

Las malas noticias desmoralizaron a los inversores.

Usa a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa ou entidade personificada.

desmoralizar algo

La falta de apoyo desmoralizó el proyecto.

Pode ser aplicado a conceitos abstratos ou iniciativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'acabar com a moral' é traduzida pelo espanhol 'desmoralizar'. Este verbo descreve a ação de minar a confiança, o espírito ou a moral de uma pessoa ou grupo, frequentemente devido a experiências negativas, contratempos ou críticas. A nuance principal reside na perda de força psicológica e motivação.

Conjugação verbal

Presenteyo desmoralizo, tú desmoralizas, él/ella desmoraliza, nosotros/nosotras desmoralizamos, vosotros/vosotras desmoralizáis, ellos/ellas desmoralizan
Pretéritoyo desmoralicé, tú desmoralizaste, él/ella desmoralizó, nosotros/nosotras desmoralizamos, vosotros/vosotras desmoralizasteis, ellos/ellas desmoralizaron
Particípiodesmoralizado
acabar-com-a-moral

EN: demoralize · ES: desmoralizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Acabar com a Moral
EN
↗ Demoralize Definition
ES
↗ Desmoralizar no DLE