PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-as-cercas

InglêsInglês

tear down fences(locução verbal)

Flexões

tear down fencestore down fencestorn down fencestearing down fences
Exemplos de uso
"The storm managed to tear down fences all over the property."→ "A tempestade conseguiu acabar com as cercas por toda a propriedade."
"The new owner decided to tear down fences to create a more open landscape."→ "The farmer decided to tear down the old fences to modernize the property."(Ação de remover barreiras físicas para renovação.)↗ Modernização de propriedades rurais
"After years of dispute, they finally agreed to tear down fences separating their properties."→ "After the negotiation, the parties agreed to remove the fences that divided the lands."(Remoção de limites acordada entre partes.)↗ Acordos de divisa

Palavras facilmente confundidas

take down fencesremove fencesdismantle fences

Notas: Expressão comum para descrever a destruição de cercas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle fences·remove fences·demolish fences

dismantle fences: Ênfase na desmontagem peça por peça.remove fences: Termo geral para retirar cercas.demolish fences: Implica destruição, muitas vezes com força.

Antônimos

build fences·erect fences

Regência e colocações

tear down [something]

They decided to tear down fences that were no longer needed.

O verbo frasal 'tear down' requer um objeto direto.

tear down [fences] to [purpose]

We need to tear down fences to allow easier access for machinery.

Indica a razão para a remoção das cercas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'tear down fences' é traduzida para o português como 'acabar com as cercas', 'destruir cercas' ou 'remover cercas'. O sentido literal é o de demolir ou desmantelar cercas físicas. Em contextos rurais, pode significar a modernização de propriedades ou a remoção de limites. Metaforicamente, pode ser usada para quebrar barreiras sociais ou interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down fences
Presentetear down fences
Passadotore down fences
Particípiotorn down fences
Gerúndiotearing down fences

EspanholEspanhol

derribar cercas(locución verbal)

Flexões

derribar cercasderribó cercasderribando cercas
Exemplos de uso
"Los animales lograron derribar cercas y entrar en el cultivo."→ "Os animais conseguiram acabar com as cercas e invadir a plantação."(Indica a ação de destruir cercas.)
"El granjero decidió derribar cercas para modernizar la propiedad."→ "The farmer decided to tear down the old fences to modernize the property."(Ação de remover barreiras físicas para renovação.)↗ Modernização de propriedades rurais
"Tras la negociación, las partes acordaron derribar las cercas que dividían los terrenos."→ "After the negotiation, the parties agreed to remove the fences that divided the lands."(Remoção de limites acordada entre partes.)↗ Acordos de divisa

Palavras facilmente confundidas

quitar cercaseliminar cercastumbar cercas

Notas: Tradução direta para a ação de destruir cercas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar cercas·eliminar cercas·tumbar cercas

quitar cercas: Ação de demolir ou remover cercas.eliminar cercas: Termo geral para retirar cercas.tumbar cercas: Ênfase na desmontagem peça por peça.

Antônimos

construir cercas·instalar cercas

Regência e colocações

derribar [algo]

Van a derribar las cercas viejas del corral.

O verbo frasal 'tear down' requer um objeto direto.

derribar [cercas] para [propósito]

Derribaron las cercas para ampliar el terreno de cultivo.

Indica a razão para a remoção das cercas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'derribar cercas' corresponde à ideia de destruir ou remover cercas. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'acabar com as cercas', 'destruir cercas' ou 'remover cercas'. O foco está na ação de desmantelar ou derrubar barreiras físicas, comum em contextos rurais ou de propriedade.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo cercas, tú derribas cercas, él/ella derriba cercas, nosotros derribamos cercas, vosotros derribáis cercas, ellos/ellas derriban cercas
Pretéritoyo derribé cercas, tú derribaste cercas, él/ella derribó cercas, nosotros derribamos cercas, vosotros derribasteis cercas, ellos/ellas derribaron cercas
Particípioderribado cercas
acabar-com-as-cercas

EN: tear down fences · ES: derribar cercas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de cercas em propriedades rurais