Palavras
Traduzir de:

acabar-com-tudo

InglêsInglês

to end it all(verb phrase)
Exemplos de uso
"The bad news made him want to end it all."→ "As más notícias o fizeram querer acabar com tudo."
"The economic crisis was so severe it felt like it would end it all."→ "acabar com tudo"(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'to end it all'
"After the defeat, the team seemed to give up, as if they wanted to end it all."→ "Após a derrota, o time parecia ter desistido, como se quisesse acabar com tudo."(Indicates an attitude of total surrender or despair in the face of an adverse situation.)↗ Giving up in sports

Palavras facilmente confundidas

to finish everythingto put an end toto destroy completely

Notas: Pode ter conotação de suicídio em alguns contextos, mas também pode significar o fim completo de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to put an end to everything·to finish it completely

to put an end to everything: Sinônimo em inglês que expressa a ideia de finalizar completamente.to finish it completely: Outra forma em inglês de dizer que algo foi terminado de maneira total.

Antônimos

to start over·to keep going

Regência e colocações

end something

He decided to end the suffering with the medication.

A estrutura fixa 'end it all' é comum.

end it all

The storm threatened to end it all in the city.

The pronoun 'it' combined with 'all' generalizes the object of termination to encompass totality.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to end it all' em inglês, assim como seu equivalente em português 'acabar com tudo', carrega uma forte carga semântica de finalidade absoluta. Frequentemente, é associada a um desfecho catastrófico, desesperador ou definitivo. Pode ser usada em contextos de destruição, fim de relacionamentos, ou em um sentido mais figurado para descrever o término de uma situação ou era. A intensidade da expressão a torna adequada para situações de grande impacto.

EspanholEspanhol

acabar con todo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La crisis económica acabó con todo en la empresa."→ "A crise econômica acabou com tudo na empresa."(Expressão direta que denota o fim completo de algo.)
"La crisis económica fue tan severa que parecía que iba a acabar con todo."→ "acabar com tudo"(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'acabar con todo'
"Tras la derrota, el equipo pareció rendirse, como si quisiera acabar con todo."→ "Após a derrota, o time parecia ter desistido, como se quisesse acabar com tudo."(Indica una actitud de rendición total o desesperación ante una situación adversa.)↗ Rendición en el deporte

Palavras facilmente confundidas

terminar con todoponer fin a todoliquidar

Notas: Similar ao uso em português, indica um fim absoluto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner fin a todo·liquidar por completo

poner fin a todo: Sinônimo em espanhol que expressa a ideia de finalizar completamente.liquidar por completo: Outra forma em espanhol de dizer que algo foi terminado de maneira total.

Antônimos

empezar de nuevo·mantener en funcionamiento

Regência e colocações

acabar con algo/alguien

Él decidió acabar con el sufrimiento usando el medicamento.

A preposição 'con' é essencial para indicar o objeto do término.

acabar con todo

La tormenta amenazaba con acabar con todo en la ciudad.

O pronome 'todo' generaliza o objeto do término para abranger a totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar con todo' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'acabar com tudo', carrega uma forte carga semântica de finalidade absoluta. Frequentemente, é associada a um desfecho catastrófico, desesperador ou definitivo. Pode ser usada em contextos de destruição, fim de relacionamentos, ou em um sentido mais figurado para descrever o término de uma situação ou era. A intensidade da expressão a torna adequada para situações de grande impacto.

Conjugação verbal

Presenteyo acabo con todo, tú acabas con todo, él/ella acaba con todo, nosotros/nosotras acabamos con todo, vosotros/vosotras acabáis con todo, ellos/ellas acaban con todo
Pretéritoyo acabé con todo, tú acabaste con todo, él/ella acabó con todo, nosotros/nosotras acabamos con todo, vosotros/vosotras acabasteis con todo, ellos/ellas acabaron con todo
Particípioacabado
acabar-com-tudo

EN: to end it all · ES: acabar con todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol