O que significa "acabar-de-vez" em inglês e espanhol?

"acabar-de-vez" significa "end for good" em inglês e "terminar de una vez por todas" em espanhol.

Como usar "acabar-de-vez" em uma frase?

Indica o fim definitivo de algo, sem possibilidade de retorno ou continuação.

acabar-de-vez

Inglês

end for good(locução verbal)

Exemplos de uso

"The company finally ended the project for good."→ "A empresa finalmente acabou com o projeto de vez."

"After that fight, they decided it was better to end everything for good."(Situação pessoal que se encerra permanentemente.)↗ Acabar de vez

"The government promised to end corruption for good."(Compromisso de erradicar um problema social de forma definitiva.)↗ Acabar de vez com a corrupção

Palavras facilmente confundidas

endfinishstop permanently

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de finalidade permanente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish permanently·put an end to

finish permanently: Indica o fim completo e sem retorno.put an end to: Enfatiza a natureza final da conclusão.

Antônimos

continue·resume

Regência e colocações

end something for good

We need to end this useless argument for good.

A preposição 'com' é comum para introduzir o objeto da finalização.

end for good

He decided he was going to end his bad habits for good.

Pode ser usado sem um objeto direto explícito, quando o contexto o define.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar de vez' carrega um forte sentido de finalidade e irreversibilidade. É usada para indicar que algo foi concluído de maneira tão completa que não há mais espaço para dúvidas, discussões ou retomadas. A ênfase está na permanência da decisão ou do evento. Pode ser aplicada tanto a situações pessoais quanto a problemas sociais ou atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto end for good

Presenteends for good

Passadoended for good

Particípioended for good

Gerúndioending for good

Espanhol

terminar de una vez por todas(locução verbal)

Exemplos de uso

"El problema terminó de una vez por todas."→ "O problema acabou de vez."(Enfatiza a conclusão definitiva.)

"Después de esa pelea, decidieron que era mejor terminarlo todo de una vez por todas."→ "After that fight, they decided it was better to end everything for good."(Situação pessoal que se encerra permanentemente.)↗ Acabar de vez

"El gobierno prometió terminar con la corrupción de una vez por todas."→ "The government promised to end corruption for good."(Compromisso de erradicar um problema social de forma definitiva.)↗ Acabar de vez com a corrupção

Palavras facilmente confundidas

terminaracabarponer fin definitivamente

Notas: Locução comum para expressar finalização absoluta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluir definitivamente·poner fin de forma permanente

concluir definitivamente: Indica o fim completo e sem retorno.poner fin de forma permanente: Enfatiza a natureza final da conclusão.

Antônimos

continuar·recomenzar

Regência e colocações

terminar de una vez por todas con algo

Necesitamos terminar de una vez por todas con esta discusión inútil.

A preposição 'com' é comum para introduzir o objeto da finalização.

terminar de una vez por todas

Decidió que iba a terminar de una vez por todas con sus malos hábitos.

Pode ser usado sem um objeto direto explícito, quando o contexto o define.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo termino de una vez por todas, tú terminas de una vez por todas, él/ella termina de una vez por todas, nosotros/nosotras terminamos de una vez por todas, vosotros/vosotras termináis de una vez por todas, ellos/ellas terminan de una vez por todas

Pretéritoyo terminé de una vez por todas, tú terminaste de una vez por todas, él/ella terminó de una vez por todas, nosotros/nosotras terminamos de una vez por todas, vosotros/vosotras terminasteis de una vez por todas, ellos/ellas terminaron de una vez por todas

Particípioterminado de una vez por todas

acabar-de-vez

EN: end for good · ES: terminar de una vez por todas

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES

↗ Acabar de vez