O que significa "acabava" em inglês e espanhol?

"acabava" significa "was finishing" em inglês e "acababa" em espanhol.

Como usar "acabava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acabar' no pretérito imperfeito do indicativo.

acabava

Inglês

was finishing(verb phrase)

Flexões

was endingwas completing

Exemplos de uso

"He was finishing his work when the boss arrived."→ "Ele acabava o seu trabalho quando o chefe chegou."

"He was finishing his homework when his friends arrived."→ "Ele estava acabava o dever de casa quando seus amigos chegaram."(Descreve uma ação em andamento no passado que foi interrompida por outra.)↗ Passado Contínuo em Inglês

"They were finishing the project by the deadline."→ "Eles estavam acabava o projeto dentro do prazo."(Indica uma ação que estava em progresso durante um período específico no passado.)↗ Uso do Passado Contínuo

Palavras facilmente confundidas

was endingwas completingfinished

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ação em progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was ending·was concluding

was ending: Sinônimo comum, indica o fim de algo.was concluding: Enfatiza a finalização completa de uma tarefa.

Antônimos

was starting·was beginning

Regência e colocações

was/were finishing + noun

She was finishing her meal.

Ação em progresso.

was/were finishing + gerund

He was finishing writing the report.

Ação em progresso.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past continuous' em inglês ('was/were + -ing') é frequentemente usado para descrever uma ação em andamento no passado, especialmente quando outra ação a interrompe ou quando se quer enfatizar a duração. Corresponde a construções em português como 'estava acabando' ou, em certos contextos, o pretérito imperfeito ('acabava'). A tradução direta de 'acabava' como 'was finishing' captura essa ideia de continuidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

Presentefinish / finishes

Passadofinished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

acababa(verbo)

Flexões

estaba terminandoestaba concluyendo

Exemplos de uso

"Él acababa de llegar cuando sonó el teléfono."→ "Ele acabava de chegar quando o telefone tocou."(Indica uma ação em progresso no passado.)

"Cuando sonó el teléfono, yo acababa de ducharme."→ "Quando o telefone tocou, eu acabava de tomar banho."(Indica uma ação em progresso no passado, prestes a ser concluída.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Él acababa de cumplir treinta años cuando empezó la guerra."→ "Ele acabava de completar trinta anos quando a guerra começou."(Descreve uma ação que estava em desenvolvimento ou que acabara de começar em um momento específico do passado.)↗ Formação do Pretérito Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

terminabaconcluíafinalizaba

Notas: Forma verbal direta do verbo 'acabar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminaba·concluía·finalizaba

terminaba: Sinônimo comum, indica o fim de algo.concluía: Enfatiza a finalização completa de uma tarefa.finalizaba: Similar a 'terminaba', a menudo con un matiz más formal.

Antônimos

empezaba·comenzaba

Regência e colocações

acabar de + infinitivo

Yo acababa de llegar cuando llamaste.

Indica uma ação que acabou de acontecer.

estar + gerundio

Él estaba acabando de comer.

Descreve uma ação em progresso em um momento específico do passado.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'acababa', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na descrição de um cenário passado. Em 'acabar de + infinitivo', a nuance é de uma ação que estava prestes a terminar ou que acabou de ocorrer.