PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabavam

InglêsInglês

ended(verbo)

Flexões

finishedconcluded
Exemplos de uso
"They were finishing the work when the boss arrived."→ "Eles acabavam o trabalho quando o chefe chegou."
"The meeting ended abruptly."→ "A reunião terminou abruptamente."(Nota sobre o uso de 'ended' como passado simples.)↗ Passado Simples
"The concert ended late."→ "O concerto acabou tarde."(Describes the conclusion of an event.)↗ Event Conclusion

Palavras facilmente confundidas

finishedconcludedcompleted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'ended' ou 'were finishing' capturam o sentido de término.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·concluded

finished: Sinônimo comum para indicar conclusão.concluded: Sinônimo mais formal, frequentemente usado para eventos ou acordos.

Antônimos

started·began

Regência e colocações

to end

The film ended with a surprise.

Uso transitivo ou intransitivo para indicar fim.

to end something

We need to end this discussion.

Indica o resultado final de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ended' em inglês, como passado simples do verbo 'to end', corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('terminou', 'acabou'). Ela denota uma ação concluída em um ponto específico no passado. A tradução para 'acabavam' (pretérito imperfeito) exigiria o uso do past continuous em inglês ('were ending', 'were finishing').

Conjugação verbal

Infinitivoto end
Presenteend(s)
Passadoended
Particípioended
Gerúndioending

EspanholEspanhol

terminaban(verbo)

Flexões

concluíanfinalizaban
Exemplos de uso
"Ellos terminaban el trabajo cuando llegó el jefe."→ "Eles acabavam o trabalho quando o chefe chegou."(Indica o fim de uma atividade.)
"Las vacaciones de verano terminaban ese día."→ "As férias de verão acabavam naquele dia."(Indica o fim de um período.)↗ Fim de período
"Él justo terminaba de comer cuando sonó el teléfono."→ "Ele já acabava de comer quando o telefone tocou."(Indica la proximidad del fin de una acción.)↗ Inminencia de una acción

Palavras facilmente confundidas

acababanconcluíanfinalizaban

Notas: Forma verbal que expressa o fim de uma ação no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acababan·concluían

acababan: Sinônimo direto, indicando conclusão.concluían: Sinônimo, mais formal, indicando o fim de algo.

Antônimos

empezaban·continuaban

Regência e colocações

terminar de + infinitivo

Ellos terminaban de cenar cuando llegaron los invitados.

Indica ação recém-concluída.

estar a punto de + infinitivo

El espectáculo estaba a punto de terminar.

Indica iminência.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'terminaban' no espanhol, assim como 'acabavam' em português, é usada no pretérito imperfeito para descrever ações ou estados que estavam em andamento e chegaram ao fim, ou que estavam prestes a ocorrer. A escolha entre 'terminaban', 'acababan' ou 'concluían' pode depender do registro e da nuance específica que se deseja dar à finalização.

Conjugação verbal

Presentetermino, terminas, termina, terminamos, termináis, terminan
Pretéritoterminaba, terminabas, terminaba, terminábamos, terminabais, terminaban
Particípioterminado
acabavam

EN: ended · ES: terminaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Acabar
EN
↗ End - Merriam-Webster
ES
↗ Verbo Terminar