PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabou-tudo

InglêsInglês

it's all over(expression)
Exemplos de uso
"After that argument, she said 'it's all over' and left."→ "Depois daquela briga, ela disse 'acabou-tudo' e foi embora."
"After that argument, for me, it's all over."→ "Depois daquela discussão, para mim, acabou-tudo."(Indica o fim definitivo de um relacionamento ou situação após um evento marcante.)↗ Uso informal em inglês
"With the company's bankruptcy, it was all over for the employees."→ "Com a falência da empresa, foi o acabou-tudo para os funcionários."(Usado para descrever uma situação de desastre ou finalização completa, especialmente em contextos financeiros ou profissionais.)↗ Contexto de desastre financeiro
"He tried everything, but in the end, it's all over."→ "Ele tentou de tudo, mas no final, acabou-tudo."(Enfatiza a exaustão de todas as possibilidades e a inevitabilidade do fim.)↗ Resignação diante do fim

Palavras facilmente confundidas

it's overit's finishedgame over

Notas: Similar em significado e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it's over·it's finished·it's done for

it's over: Termo geral para o fim de algo.it's finished: Implica conclusão ou término.it's done for: Sugere que uma situação é sem esperança ou arruinada.

Antônimos

it's just beginning·it's still going on

Regência e colocações

it's all over + [situation/event]

With the heavy rain, it was all over for the picnic.

Geralmente usada como predicativo, sem preposição direta ligando a um objeto.

for [someone], it's all over

For him, after that news, it's all over.

Indica que o fim é percebido ou sentido por uma pessoa específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it's all over' é uma forma comum e enfática de transmitir que algo chegou ao fim de maneira completa e, muitas vezes, abrupta. É frequentemente usada em conversas informais, redes sociais e memes, transmitindo uma sensação de finalidade, seja ela trágica, resignada ou até mesmo com um toque de humor negro. A estrutura enfatiza que 'tudo' foi consumido pelo fim.

EspanholEspanhol

se acabó(expression)
Exemplos de uso
"Después de esa discusión, dijo 'se acabó' y se fue."→ "Depois daquela briga, ela disse 'acabou-tudo' e foi embora."(Indica o fim de uma situação.)
"Después de esa discusión, para mí, se acabó todo."→ "Depois daquela discussão, para mim, acabou-tudo."(Indica o fim definitivo de um relacionamento ou situação após um evento marcante.)↗ Uso informal em espanhol
"Con la quiebra de la empresa, se acabó todo para los empleados."→ "Com a falência da empresa, foi o acabou-tudo para os funcionários."(Usado para descrever uma situação de desastre ou finalização completa, especialmente em contextos financeiros ou profissionais.)↗ Contexto de desastre financeiro
"Intentó de todo, pero al final, se acabó todo."→ "Ele tentou de tudo, mas no final, acabou-tudo."(Enfatiza a exaustão de todas as possibilidades e a inevitabilidade do fim.)↗ Resignação diante do fim

Palavras facilmente confundidas

se acabó todose terminófiniquitado

Notas: Expressão comum para indicar o fim de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminó·acabó·finalizó

terminó: Indica o fim de algo.acabó: Sinônimo direto de 'se acabó'.finalizó: Um pouco mais formal, indica o término.

Antônimos

empezó·continuó

Regência e colocações

se acabó + [situation/event]

With the heavy rain, the picnic ended.

O verbo 'acabar' é usado aqui na terceira pessoa do singular, concordando com o sujeito implícito ou explícito.

for [someone], it ended

For him, after that news, it ended.

Indica que o fim é percebido ou sentido por uma pessoa específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se acabó' (ou 'se acabó todo') é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo chegou ao fim de maneira completa e, muitas vezes, abrupta. É comum em conversas informais, redes sociais e memes, transmitindo uma sensação de finalidade, seja ela trágica, resignada ou até mesmo com um toque de humor negro. Sua estrutura reforça a ideia de que 'tudo' foi consumido pelo fim.

acabou-tudo

EN: it's all over · ES: se acabó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'acabou-tudo'
EN
↗ Uso coloquial de 'it's all over'
ES
↗ Uso coloquial de 'se acabó'