PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalando

InglêsInglês

lulling(gerund)

Flexões

lull
Exemplos de uso
"The mother was lulling the baby with a lullaby."→ "A mãe estava acalando o bebê com uma canção de ninar."
"The gentle music was lulling the baby to sleep."→ "A música suave estava acalando o bebê até dormir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'lulling' para acalmar bebês.)↗ Uso de Lulling para Bebês
"The rhythmic motion of the train was lulling him into a state of calm."→ "O movimento rítmico do trem estava acalando-o até um estado de calma."(Exemplo em português ilustrando o uso metafórico de 'lulling' para induzir calma.)↗ Efeito Calmante de Movimentos Rítmicos

Palavras facilmente confundidas

pullingrollingcalling

Notas: Refere-se especificamente ao ato de embalar ou acalmar com som ou movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothing·rocking·calming

soothing: Termo geral para tornar algo calmo ou gentil.rocking: Refere-se especificamente ao movimento físico de ir e vir, comum para bebês.calming: Foca em reduzir a agitação ou excitação.

Antônimos

agitating·worrying

Regência e colocações

lulling someone/something

He was lulling the child to sleep.

Geralmente rege um objeto direto, a pessoa ou coisa que está sendo acalmada.

lulling [someone] into a false sense of security

The quiet market might be lulling investors into a false sense of security.

Uma expressão idiomática comum que indica um falso senso de segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lulling' é frequentemente usado em contextos semelhantes ao português 'acalando', especialmente no que diz respeito a acalmar bebês ou criar uma atmosfera pacífica. Ele implica uma ação suave e rítmica que induz calma ou sono. Embora 'lulling' seja mais comum com bebês, pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer coisa que acalma ou pacifica.

Conjugação verbal

Infinitivoto lull
Presentelulls
Passadolulled
Particípiolulled
Gerúndiolulling

EspanholEspanhol

arrullando(gerundio)

Flexões

arrullar
Exemplos de uso
"La madre estaba arrullando al bebé con una canción de cuna."→ "A mãe estava acalando o bebê com uma canção de ninar."(Indica a ação contínua de acalmar ou embalar, especialmente um bebê.)
"La madre estaba arrullando al bebé con una nana."→ "A mãe estava acalando o bebê com uma canção de ninar."(Nota em português sobre o uso de 'arrullando' para acalmar bebês.)↗ Uso de Arrullando para Bebês
"El suave sonido de la lluvia estaba arrullando la mente ansiosa."→ "O som suave da chuva estava acalando a mente ansiosa."(Exemplo em português ilustrando o uso metafórico de 'arrullando' para induzir calma.)↗ Efeito Calmante de Sons da Natureza

Palavras facilmente confundidas

acunandocalmandoadormeciendo

Notas: Usado para descrever o ato de embalar ou acalmar, frequentemente com sons suaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acunando·calmando·tranquilizando

acunando: Refere-se ao movimento rítmico para adormecer, similar a mecer.calmando: Enfatiza a ação de reduzir a agitação ou o nervosismo.tranquilizando: Implica devolver a paz ou a serenidade.

Antônimos

agitando·preocupando

Regência e colocações

arrullando a alguien

El padre estaba arrullando al niño con una canción.

Geralmente rege um objeto direto, a pessoa ou ser que está sendo acalmado.

arrullando [algo]

El murmullo del mar estaba arrullando la costa.

Pode ser usado para descrever um som suave que apazigua um ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrullando' é o equivalente mais próximo de 'acalando', especialmente no contexto de acalmar um bebê. Evoca uma sensação de ternura e segurança através de um som suave ou movimento rítmico. Assim como em português, 'arrullar' pode ser usado de forma mais ampla para descrever a ação de tranquilizar ou apaziguar, seja uma pessoa ou uma situação.

Conjugação verbal

Presentearrullo, arrullas, arrulla, arrullamos, arrulláis, arrullan
Pretéritoarrullé, arrullaste, arrulló, arrullamos, arrullasteis, arrullaron
Particípioarrullado
acalando

EN: lulling · ES: arrullando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalantar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Acalantar
EN
↗ Lull definition and synonyms
EN
↗ Exemplos de Uso de Lulling
ES
↗ Arrullar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Arrullando