PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmado

InglêsInglês

calmed(adjective)

Flexões

calm
Exemplos de uso
"The child was finally calmed down after a good cry."→ "A criança foi finalmente acalmada após chorar bastante."
"The sea became calm after the storm passed."→ "O mar ficou calmo após a passagem da tempestade."(Descrição de um estado de tranquilidade após um período de perturbação.)↗ Mar calmo após a tempestade
"The teacher tried to keep the student calmed down by explaining the situation patiently."→ "O professor tentou manter o aluno acalmado explicando a situação pacientemente."(Refere-se a uma intervenção para reduzir a ansiedade ou agitação de alguém.)↗ Professor acalmando aluno
"With the news of approval, his calmed heart beat faster with joy."→ "Com a notícia da aprovação, seu coração acalmado bateu mais forte de alegria."(Indica um estado emocional de alívio e paz após um período de preocupação.)↗ Coração acalmado pela notícia

Palavras facilmente confundidas

calmquietpeacefulsettled

Notas: Usado para descrever o estado de alguém que parou de ser agitado ou ansioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquil·serene·pacified

tranquil: Estado geral de paz e sossego, livre de perturbações.serene: Implica uma calma profunda e estável, frequentemente associada à paz interior.pacified: Trazido a um estado de paz, especialmente após conflito ou agitação.

Antônimos

agitated·upset·anxious

Regência e colocações

to be calmed

He was finally calmed by the soothing music.

Indica o estado resultante após uma ação.

to feel calmed

She felt calmed after talking to her friend.

Enfatiza a experiência subjetiva de ficar calmo.

to become calmed

The crowd became calmed once the leader spoke.

Descreve o processo de atingir um estado calmo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'calmed' funciona primariamente como particípio passado de 'to calm' e é usada como adjetivo. Descreve o estado de ter sido tornado calmo ou de ter se tornado calmo. Pode ser aplicada a pessoas, animais ou até conceitos abstratos como nervos ou uma situação. A nuance frequentemente implica uma redução na agitação emocional ou física.

EspanholEspanhol

calmado(adjetivo)

Flexões

calmar
Exemplos de uso
"El perro, una vez calmado, se durmió."→ "O cachorro, uma vez acalmado, adormeceu."(Descreve o estado de quem está tranquilo.)
"The sea became calm after the storm passed."→ "O mar ficou calmo após a passagem da tempestade."(Descrição de um estado de tranquilidade após um período de perturbação.)↗ Mar calmo após a tempestade
"The teacher tried to keep the student calmed down by explaining the situation patiently."→ "O professor tentou manter o aluno acalmado explicando a situação pacientemente."(Refere-se a uma intervenção para reduzir a ansiedade ou agitação de alguém.)↗ Professor acalmando aluno
"With the news of approval, his calmed heart beat faster with joy."→ "Com a notícia da aprovação, seu coração acalmado bateu mais forte de alegria."(Indica um estado emocional de alívio e paz após um período de preocupação.)↗ Coração acalmado pela notícia

Palavras facilmente confundidas

tranquiloserenoapaciguadososegado

Notas: Equivalente direto para o estado de tranquilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilo·sereno·apaciguado

tranquilo: Estado geral de paz e sossego, livre de perturbações.sereno: Implica uma calma profunda e estável, frequentemente associada à paz interior.apaciguado: Trazido a um estado de paz, especialmente após conflito ou agitação.

Antônimos

agitado·alter·ansioso

Regência e colocações

estar calmado

Después de la discusión, él estaba más calmado.

Descreve o estado resultante da ação de acalmar.

sentirse calmado

Me siento calmado ahora que todo se ha resuelto.

Enfatiza a experiência subjetiva de ficar calmo.

ponerse calmado

Intenta ponerte calmado antes de tomar una decisión.

Indica o processo de atingir um estado de calma.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calmado' é o particípio passado de 'calmar' e é usado como adjetivo. Descreve alguém ou algo que deixou de estar agitado, nervoso ou perturbado. Aplica-se a pessoas, situações, animais ou elementos naturais. A conotação principal é a de ter alcançado a tranquilidade.

acalmado

EN: calmed · ES: calmado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acalmado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Calm definition and meaning
EN
↗ CALM | English meaning
ES
↗ Calmado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calmado - WordReference