PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmandose

InglêsInglês

calming down(gerund)

Flexões

to calm down
Exemplos de uso
"He tried to keep calm, but the noise prevented him from calming down."→ "Ele tentou ficar calmo, mas o barulho o impedia de se acalmando."
"The situation is calming down."→ "A situação está se acalmando."(Indica um processo em andamento de tornar-se mais calmo.)↗ Uso do gerúndio em inglês
"He needs some time for calming down after the argument."→ "Ele precisa de tempo para se acalmar."(Refere-se ao período necessário para recuperar a tranquilidade.)↗ Expressões com 'calming down'
"Try calming down before you speak."→ "Tente se acalmar antes de falar."(An imperative suggestion to reduce emotional intensity.)↗ Calm down

Palavras facilmente confundidas

settling downsoothingpacifying

Notas: A forma 'acalmandose' é incorreta em português. A tradução reflete o gerúndio correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settling down·soothing·pacifying

settling down: Sinônimo de 'se acalmando', com ênfase na redução da agitação.soothing: Similar a 'se acalmando', mas pode implicar uma ação mais ativa de buscar a calma.pacifying: Making someone or something calm, especially by giving concessions.

Antônimos

agitating·escalating·provoking

Regência e colocações

calm down

Please, calm down.

Frequentemente usado como um imperativo direto.

calming down

The baby is calming down now.

Usado no presente contínuo para descrever uma ação em progresso.

calm someone down

She tried to calm him down.

Transitive use, indicating an action performed on another person.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calming down' em inglês descreve o processo de tornar-se calmo ou menos agitado. Pode ser usada como parte de um verbo contínuo (ex: 'is calming down') ou como um substantivo (ex: 'time for calming down'). Em português, as traduções mais comuns são 'se acalmando' ou 'acalmar-se', dependendo do contexto gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

calmándose(gerundio)

Flexões

calmarse
Exemplos de uso
"Intentó mantener la calma, pero el ruido le impedía calmarse."→ "Ele tentou ficar calmo, mas o barulho o impedia de se acalmando."(Indica a ação de ficar mais tranquilo.)
"El niño se estaba calmando con la canción de cuna."→ "A criança estava se acalmando com a canção de ninar."(Uso comum em linguagem informal, mas gramaticalmente incorreto.)↗ Uso informal de verbos reflexivos
"Intentó quedarse calmándose antes de la presentación."→ "Ele tentou ficar se acalmando antes da apresentação."(A forma correta seria 'acalmar-se' ou 'se acalmando'.)↗ Correção gramatical de verbos
"La situación se está calmando."→ "A situação está se acalmando."(Indica un proceso en curso de volverse más tranquilo.)↗ Calmarse

Palavras facilmente confundidas

tranquilizándoseapaciguándosecalmándose

Notas: A forma 'acalmandose' é incorreta em português. A tradução reflete o gerúndio correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizándose·apaciguándose

tranquilizándose: Refere-se ao ato de ficar quieto, perder a agitação.apaciguándose: Enfatiza a perda de nervosismo ou ansiedade.

Antônimos

agitándose·exaltándose

Regência e colocações

calmarse

Es importante que te calmes.

Verbo reflexivo, requer pronome oblíquo átono antes do verbo ou após, dependendo da estrutura da frase.

estar calmándose

El ambiente está calmándose poco a poco.

Uso do gerúndio com pronome oblíquo átono.

calmar a alguien

El terapeuta ayudó a calmar al paciente.

Uso transitivo, cuando se calma a otra persona o cosa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acalmandose' é uma aglutinação incorreta do verbo 'acalmar' com o pronome reflexivo 'se' e o gerúndio '-ndo'. Em português do Brasil, a conjugação correta do gerúndio seria 'acalmand**o-se**' ou, em alguns contextos, a forma pronominal 'se acalmando'. O uso de 'acalmandose' é comum na fala informal e em textos não revisados, mas deve ser evitado na escrita formal.

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella se calma, nosotros nos calmamos, vosotros os calmáis, ellos/ellas se calman
Pretéritoyo me calmé, tú te calmase, él/ella se calmó, nosotros nos calmamos, vosotros os calmaseis, ellos/ellas se calmaron
Particípiocalmado
acalmandose

EN: calming down · ES: calmándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação de verbos reflexivos
EN
↗ Calm down definition
EN
↗ Phrasal verbs in English