O que significa "acalmarem-se" em inglês e espanhol?

"acalmarem-se" significa "calm down" em inglês e "calmarse" em espanhol.

Como usar "acalmarem-se" em uma frase?

Tornar-se calmo, tranquilo; cessar agitação ou perturbação.

acalmarem-se

Inglês

calm down(verb phrase)

Flexões

calm themselves downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"I hope they calm down soon so we can talk."→ "Espero que eles se acalmarem logo para podermos conversar."

"The children finally calmed down after so much running around."→ "As crianças finalmente se acalmarem-se depois de tanta correria."(Situação após um período de agitação infantil.)↗ Uso de 'calmed down' em contexto infantil

"We need to calm down before we can have a productive conversation."→ "É preciso que os ânimos se acalmarem-se para que possamos conversar."(Necessidade de tranquilidade para um diálogo produtivo.)↗ Importância de se acalmar para diálogo

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downquiet downsoothe

Notas: A forma 'themselves' é implícita na conjugação em português ('acalmarem-se').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·become quiet·soothe

settle down: Implica tornar-se menos ativo ou excitado, ou estabelecer-se num lugar.become quiet: Foca na cessação de barulho ou perturbação.soothe: Sugere acalmar alguém ou algo, ou torná-lo menos agitado, muitas vezes por meios gentis.

Antônimos

get worked up·flare up

Regência e colocações

calm down + from

He needed time to calm down from the shock.

Indica a fonte de agitação da qual se recupera.

calm down + with

The baby calmed down with a lullaby.

Especifica o que ou quem ajuda no processo de acalmar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calm down' descreve o processo de atingir um estado de tranquilidade, seja física ou emocional. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a fenômenos naturais como o vento ou o mar. Em contextos sociais, pode implicar a resolução de conflitos ou a diminuição de tensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

PresenteI calm down, you calm down, he/she/it calms down, we calm down, you calm down, they calm down

PassadoI calmed down, you calmed down, he/she/it calmed down, we calmed down, you calmed down, they calmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmarse(verbo reflexivo)

Flexões

se calmense calmaroncalmándose

Exemplos de uso

"Espero que ellos se calmen pronto para que podamos hablar."→ "Espero que eles se acalmarem logo para podermos conversar."(Indica a ação de ficar tranquilo ou pacífico.)

"Los niños finalmente se calmaron después de tanta carrera."→ "As crianças finalmente se acalmarem-se depois de tanta correria."(Situação após um período de agitação infantil.)↗ Uso de 'se calmaron' em contexto infantil

"Hay que calmarse para poder tener una conversación productiva."→ "É preciso que os ânimos se acalmarem-se para que possamos conversar."(Necessidade de tranquilidade para um diálogo produtivo.)↗ Importância de se acalmar para diálogo

Palavras facilmente confundidas

tranquilizarseapaciguarsesosegarsecalmar

Notas: A conjugação 'se calmen' corresponde ao subjuntivo/imperativo de 'acalmarem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizarse·apaciguarse·sosegarse

tranquilizarse: Enfatiza a perda de agitação ou nervosismo.apaciguarse: Sugere um estado de calma profunda, especialmente após uma tempestade ou conflito.sosegarse: Implica recuperar a calma e a quietude, frequentemente após um estado de agitação.

Antônimos

agitarse·exaltarse

Regência e colocações

calmarse + de

Se calmó de su enfado poco a poco.

Indica a causa ou o motivo pelo qual se acalma.

calmarse + con

El bebé se calmó con una nana.

Especifica o que ou quem ajuda no processo de se acalmar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calmarse' descreve o processo de atingir um estado de tranquilidade, seja física ou emocional. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a fenômenos naturais como o vento ou o mar. Em contextos sociais, pode implicar a resolução de conflitos ou a diminuição de tensão.