Logo Palavras

acalmarem-se

Significado de acalmarem-se

verbo

Tornar-se calmo, tranquilo; cessar agitação ou perturbação.

Significados de acalmarem-se

  1. verbo reflexivo

    Ficar calmo, tranquilo; perder a agitação, a raiva ou a ansiedade.

    "Espero que eles se acalmarem logo para podermos conversar."

    Nota: Usado para descrever a cessação de estados emocionais intensos ou de agitação física.

  2. verbo reflexivo

    Cessar de ser agitado, barulhento ou violento; ficar mais brando ou suave.

    "É preciso que as ondas do mar se acalmarem para a travessia."

    Nota: Aplicado a fenômenos naturais ou situações que envolvem movimento ou intensidade.

💡 Forma verbal reflexiva do verbo 'acalmar', indicando que a ação recai sobre o sujeito. Comum em diversas conjugações e tempos verbais.

Origem da palavra acalmarem-se

Derivado de 'acalmar' + pronome reflexivo 'se'. 'Acalmar' tem origem incerta, possivelmente do latim *acquallare, 'tornar igual', ou do latim vulgar *accalmare, 'levar ao porto'.

Linha do tempo de acalmarem-se

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Formação

Século XIII - Deriva do latim 'calmāre', que significa 'acalmar', 'tranquilizar', 'suavizar'. O verbo 'acalmar' em português surge a partir do latim vulgar, possivelmente com influência do grego 'kaûma' (calor, febre), no sentido de diminuir a intensidade. A forma reflexiva 'acalmarem-se' indica a ação voltada para si mesmo.

Origem

Século XIIIOrigem

Do latim 'calmāre', com possível influência do grego 'kaûma'. O sufixo '-ar' indica a formação verbal e o pronome 'se' indica a reflexividade da ação.

Mudanças de Sentido

Século XIIIMudança

Sentido primário de tornar-se calmo, cessar agitação física ou emocional.

Séculos XIV-XVIIIHoje

Evolução no Português

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'acalmar' e suas conjugações se consolidam na língua portuguesa, sendo utilizado em contextos literários e cotidianos para descrever a cessação de tempestades, emoções fortes ou agitação física. A forma 'acalmarem-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma condição ou desejo.

Traduções de acalmarem-se

Espanhol

calmarse(verbo reflexivo)

Inglês

calm down(verb phrase)
acalmarem-se

Tornar-se calmo, tranquilo; cessar agitação ou perturbação.

PalavrasA história viva das palavras