PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmava

InglêsInglês

calmed(verbo)

Flexões

calmcalmscalming
Exemplos de uso
"The soft music calmed the restless baby."→ "A música suave acalmava o bebê agitado."
"The warm tea calmed my irritated throat."→ "O chá quente acalmou a minha garganta irritada."(Descreve um efeito tranquilizador ou suavizante.)↗ calmed my throat
"He calmed his children with bedtime stories."→ "Ele acalmou os filhos com histórias antes de dormir."(Refere-se a tranquilizar pessoas, especialmente crianças.)↗ calmed his children
"The soft music calmed the tense atmosphere."→ "A música suave acalmou o ambiente tenso."(Aplicado a situações ou ambientes para reduzir a tensão.)↗ calmed the atmosphere

Palavras facilmente confundidas

calmsoothedpacifiedappeased

Notas: A forma 'calmed' é o passado simples e particípio passado de 'to calm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified·appeased

soothed: Sinônimo direto, enfatiza a redução da agitação.pacified: Indica a diminuição da intensidade ou aspereza.appeased: Sugere a cessação de conflito ou agitação.

Antônimos

agitated·excited·intensified

Regência e colocações

calm [someone/something]

The doctor calmed the patient.

Verbo transitivo direto.

calm [down]

Please calm down.

Frequentemente usado reflexivamente ou intransitivamente com 'down'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito perfeito simples 'calmed' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples ('acalmou') ou ao pretérito imperfeito ('acalmava') em português, dependendo se a ação foi pontual ou contínua/habitual no passado. 'Calmed' descreve uma ação concluída que resultou em tranquilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalm / calms
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmaba(verbo)

Flexões

calmarcalmascalmando
Exemplos de uso
"La música suave calmaba al bebé inquieto."→ "A música suave acalmava o bebê agitado."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'calmar'.)
"El té caliente calmaba mi garganta irritada."→ "O chá quente acalmava a minha garganta irritada."(Descreve um efeito tranquilizador ou suavizante.)↗ calmaba la garganta
"Él calmaba a sus hijos con cuentos para dormir."→ "Ele acalmava os filhos com histórias antes de dormir."(Refere-se a tranquilizar pessoas, especialmente crianças.)↗ calmaba a sus hijos
"La música suave calmaba el ambiente tenso."→ "A música suave acalmava o ambiente tenso."(Aplicado a situações ou ambientes para reduzir a tensão.)↗ calmaba el ambiente

Palavras facilmente confundidas

tranquilizabaapaciguabasosegaba

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'calmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizaba·apaciguaba·sosegaba

tranquilizaba: Sinônimo direto, enfatiza a redução da agitação.apaciguaba: Indica a diminuição da intensidade ou aspereza.sosegaba: Sugere a cessação de conflito ou agitação.

Antônimos

agitaba·excitaba·intensificaba

Regência e colocações

calmar [a alguien/algo]

El terapeuta calmaba al paciente.

Verbo transitivo direto.

calmar [la sed/el hambre/la ansiedad]

La comida calmaba su hambre.

Usado com substantivos abstratos que denotam agitação ou sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'calmaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito 'acalmava' em português, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado. É usado para estados de tranquilidade ou redução gradual de algo negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalm / calms
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming
acalmava

EN: calmed · ES: calmaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Acalmou - Definição e Uso
EN
↗ CALM | English meaning
ES
↗ Acalmava - Definição e Uso