O que significa "acamado" em inglês e espanhol?

"acamado" significa "bedridden" em inglês e "postrado" em espanhol.

Como usar "acamado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acamar'. Refere-se a algo ou alguém que foi colocado ou que se encontra em uma cama, ou que está deitado.

acamado

Inglês

bedridden(adjective)

Exemplos de uso

"The elderly patient remained bedridden for weeks."→ "O paciente idoso permaneceu acamado por semanas."

"The grandfather remained bedridden after the surgery."(Situação de saúde que exige repouso prolongado na cama.)↗ Uso de 'acamado' em contexto médico

"Due to his severe illness, he has been bedridden for months."(Descreve alguém confinado à cama por doença ou enfermidade.)↗ Bedridden | Definition of Bedridden by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sickillconfined to bedinvalid

Notas: A tradução mais comum e direta para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confined to bed·invalid·housebound

confined to bed: Termo em português para descrever alguém que está na cama por doença.invalid: Enfatiza a fraqueza e a incapacidade de se levantar.housebound: Unable to leave one's home, which may include being bedridden but is broader.

Antônimos

up and about·mobile·healthy

Regência e colocações

bedridden + preposition + reason

He has been bedridden with pneumonia.

Indica a causa de estar confinado à cama.

remain bedridden

She will remain bedridden for at least another week.

Sugere a continuação do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bedridden' em inglês descreve especificamente um estado de confinamento à cama devido a doença, lesão ou idade avançada. Implica fortemente falta de mobilidade e, frequentemente, a necessidade de cuidados significativos. Ao contrário do português 'acamado', o significado secundário de 'estar em camadas' não está associado a 'bedridden'.

Espanhol

postrado(adjective)

Exemplos de uso

"El paciente anciano permaneció postrado durante semanas."→ "O paciente idoso permaneceu acamado por semanas."(Usado para descrever alguém que está confinado à cama por doença ou debilidade.)

"El abuelo quedó postrado en cama tras la cirugía."→ "The grandfather remained bedridden after the surgery."(Situação de saúde que exige repouso prolongado na cama.)↗ Uso de 'acamado' em contexto médico

"Debido a su grave enfermedad, ha estado postrado en cama durante meses."→ "Due to his severe illness, he has been bedridden for months."(Descreve alguém confinado à cama por doença ou enfermidade.)↗ Bedridden | Definition of Bedridden by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

encamadoenfermoindispuestodébil

Notas: Tradução comum para a acepção principal, indicando imobilidade forçada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encamado·indispuesto·enfermo

encamado: Termo em português para descrever alguém que está na cama por doença.indispuesto: Enfatiza a fraqueza e a incapacidade de se levantar.enfermo: Sick; ill.

Antônimos

de pie·ambulante·sano

Regência e colocações

postrado + preposición + motivo

Está postrado en cama por una neumonía.

Explica a causa da imobilidade.

permanecer postrado

El paciente deberá permanecer postrado durante varias semanas.

Indica a duração do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postrado' em espanhol, especialmente na forma 'postrado en cama', é o equivalente mais próximo de 'acamado' em português e 'bedridden' em inglês, referindo-se a alguém confinado à cama por doença ou fraqueza. Não possui a segunda acepção de 'em camadas' encontrada em português.

acamado

EN: bedridden · ES: postrado