PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciavam

InglêsInglês

caressed(verb (past tense))

Flexões

caresscaressescaressing
Exemplos de uso
"They caressed the sleeping child."→ "Eles acariciavam o filho adormecido."
"He caressed her cheek gently."→ "Os pais acariciavam os filhos com ternura."(Descrição de um ato de afeto entre pais e filhos.)↗ Exemplo de uso de 'caressed'
"The sunlight caressed the sleeping child."→ "O vento suave acariciava as folhas das árvores."(Descrição poética de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'caressed'

Palavras facilmente confundidas

strokedfondledtouched

Notas: A tradução mais direta para o ato físico de acariciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroked·fondled

stroked: Movimentar a mão suavemente sobre algo ou alguém, geralmente para demonstrar afeto ou conforto.fondled: Tocar ou acariciar de forma afetuosa ou erótica.

Antônimos

hit·slapped

Regência e colocações

caress someone/something

She caressed the baby's head.

O objeto direto é comum.

caress with [part of body]

He caressed her face with his thumb.

Indica o meio do toque.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'caressed' transmite uma forte conotação de toque gentil e amoroso. É frequentemente usado para descrever afeto físico, mas também pode ser aplicado metaforicamente para descrever sensações suaves e agradáveis, como o toque de uma brisa. A forma 'caressed' (passado simples e particípio passado) indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciaban(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

acariciar
Exemplos de uso
"Ellos acariciaban al niño dormido."→ "Eles acariciavam o filho adormecido."(Corresponde diretamente à forma verbal em português.)
"Los padres acariciaban a sus hijos con ternura."→ "Os pais acariciavam os filhos com ternura."(Descrição de um ato de afeto entre pais e filhos.)↗ Exemplo de uso de 'acariciaban'
"El viento suave acariciaba las hojas de los árboles."→ "O vento suave acariciava as folhas das árvores."(Descrição poética de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'acariciaban'

Palavras facilmente confundidas

acariciabanacariciabanacariciaban

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaban·acariciaban

acariciaban: Tocar suavemente, geralmente no rosto ou cabelo, com demonstração de carinho.acariciaban: Tratar com carinho, demonstrar afeto de forma mais abrangente.

Antônimos

maltrataban·golpeaban

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Él acariciaba al perro.

Uso da preposição 'a' com pessoas ou animais específicos.

acariciar con algo

Ella acariciaba su rostro con la punta de los dedos.

Indica o meio do toque.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acariciar' é um equivalente direto do português 'acariciar', transmitindo a ideia de um toque suave e afetuoso. A forma 'acariciaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, evocando sentimentos de ternura e cuidado. É usado tanto em contextos interpessoais quanto para descrever sensações agradáveis da natureza.

Conjugação verbal

Presenteacaricio, acaricias, acaricia, acariciamos, acariciáis, acarician
Pretéritoacaricié, acariciaste, acarició, acariciamos, acariciasteis, acariciaron
Particípioacariciado
acariciavam

EN: caressed · ES: acariciaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciavam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acariciavam' em contexto
EN
↗ Caressed - Merriam-Webster
EN
↗ Caress definition
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'acariciaban' en contexto