PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acarretaria

InglêsInglês

would entail(verbo)

Flexões

would entailwould entail
Exemplos de uso
"If it rained, traffic would get worse and that would entail delays."→ "Se chovesse, o trânsito ficaria pior e isso acarretaria atrasos."
"If the project were delayed, it would entail significant cost overruns."→ "If it rained, traffic would be slow and that would cause delays."(Indica uma consequência hipotética de uma condição.)↗ Acarretaria - Verbo
"Such a policy change would entail a review of all existing contracts."→ "A hasty decision would lead to serious financial consequences."(Mostra o resultado provável de uma ação.)↗ Acarretaria - Verbo

Palavras facilmente confundidas

would involvewould lead towould cause

Notas: A tradução 'would entail' é a mais próxima em termos de formalidade e sentido de consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cause·would lead to·would result in

would cause: A common synonym, indicating the generation of an effect.would lead to: Similar to 'would cause', with emphasis on instigating something.would result in: Indicates the outcome or consequence of an event.

Antônimos

would avoid·would prevent

Regência e colocações

entail something

The new regulations entail stricter monitoring.

Indica o que é causado ou envolvido.

entail the need for

This decision would entail the need for further discussion.

Usado para indicar o resultado, embora menos formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acarretar' em português, quando traduzido como 'would entail' em inglês, refere-se a uma consequência ou implicação que se seguiria a uma determinada condição ou ação. A forma 'acarretaria' (futuro do pretérito) expressa essa consequência de forma hipotética, indicando o que aconteceria se uma condição fosse satisfeita ou não. O termo 'entail' em inglês carrega uma forte ideia de algo que é uma parte necessária ou uma consequência lógica.

Conjugação verbal

Infinitivoto entail
Presenteentails
Passadoentailed
Particípioentailed
Gerúndioentailing

EspanholEspanhol

acarrearía(verbo)

Flexões

acarrearíaacarrearía
Exemplos de uso
"Si lloviera, el tráfico empeoraría y eso acarrearía retrasos."→ "Se chovesse, o trânsito ficaria pior e isso acarretaria atrasos."(Indica uma consequência hipotética.)
"Si la situación empeorara, acarrearía graves consecuencias."→ "If it rained, traffic would be slow and that would cause delays."(Indica uma consequência hipotética de uma condição.)↗ Acarretaria - Verbo
"Un cambio así acarrearía una reestructuración completa."→ "A hasty decision would lead to serious financial consequences."(Mostra o resultado provável de uma ação.)↗ Acarretaria - Verbo

Palavras facilmente confundidas

acarrearíaacarrearíaacarrearía

Notas: A forma verbal 'acarrearía' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causaría·provocaría·traería consigo

causaría: Spanish synonym, indicating the generation of an effect.provocaría: Similar to 'causaría', with emphasis on instigating something.traería consigo: Indicates that something will come accompanied by something else.

Antônimos

evitaría·preveniría

Regência e colocações

acarrear algo

La crisis acarrearía desempleo.

Indica o que é causado ou envolvido.

acarrear en algo

La falta de previsión acarreó en problemas.

Usado para indicar o resultado, embora menos formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acarretar' em português, quando traduzido como 'acarrearía' em espanhol, refere-se a uma consequência ou implicação que se seguiria a uma determinada condição ou ação. A forma 'acarretaria' (futuro do pretérito) expressa essa consequência de forma hipotética, indicando o que aconteceria se uma condição fosse satisfeita ou não. O termo 'acarrear' em espanhol carrega uma forte ideia de algo que é uma parte necessária ou uma consequência lógica.

Conjugação verbal

Presenteyo acarrearía, tú acarrearías, él/ella/usted acarrearía, nosotros/nosotras acarrearíamos, vosotros/vosotras acarrearíais, ellos/ellas/ustedes acarrearían
Particípioacarreado
acarretaria

EN: would entail · ES: acarrearía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acarretar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acarretar - Verbo
EN
↗ Entail - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acarrearía - Verbo