O que significa "acatador" em inglês e espanhol?

"acatador" significa "obedient" em inglês e "obediente" em espanhol.

Como usar "acatador" em uma frase?

Aquele que acata; que obedece, que cumpre.

acatador

Inglês

obedient(adjective)

Exemplos de uso

"He is an obedient employee."→ "Ele é um funcionário acatador."

"He is an obedient employee, always following company rules."(Descreve alguém que segue regras.)↗ Obediente

"The dog was a compliant pet, eager to please its owner."(Refere-se à disposição para cumprir.)↗ Dócil

Palavras facilmente confundidas

compliantsubmissivedutifultractable

Notas: 'Obedient' é a tradução mais direta para o uso como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acatador·submissive

acatador: Quem cumpre ordens ou determinações.submissive: Indica uma obediência mais profunda, por vezes com falta de autonomia.

Antônimos

disobedient·rebellious

Regência e colocações

obedient to

He is obedient to his parents.

Indica a quem se obedece.

compliant with

The company must be compliant with the new regulations.

Especifica as regras ou padrões seguidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obedient' em inglês, tradução de 'acatador', descreve primariamente a disposição de seguir ordens, regras ou instruções. Pode ser aplicado a pessoas, animais e até objetos que funcionam conforme o esperado. A nuance de 'acatador' em português, que pode incluir a ideia de 'aceitar com deferência', é menos proeminente em 'obedient', que foca mais na ação de obedecer.

Espanhol

obediente(adjetivo)

Exemplos de uso

"É un empleado obediente."→ "Ele é um funcionário acatador."(Descreve a qualidade de quem obedece.)

"Es un empleado obediente, siempre siguiendo las normas de la empresa."→ "He is an obedient employee, always following company rules."(Descreve alguém que segue regras.)↗ Obediente

"El perro era un animal dócil, ansioso por complacer a su dueño."→ "The dog was a compliant pet, eager to please its owner."(Refere-se à disposição para cumprir.)↗ Dócil

Palavras facilmente confundidas

sumisodócildeferenteacatable

Notas: Tradução mais comum para o sentido de obediência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acatador·sumiso

acatador: Quem cumpre ordens ou determinações.sumiso: Indica uma obediência mais profunda, por vezes com falta de autonomia.

Antônimos

desobediente·rebelde

Regência e colocações

obediente a

El niño es obediente a sus padres.

Indica a quem se obedece.

sumiso a

Se mostró sumiso a la voluntad de su jefe.

Especifica a quem ou ao que se submete.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'obediente', tradução de 'acatador', foca na ação de cumprir ordens ou regras. Em português do Brasil, 'acatador' pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa de 'aceitar' ou 'receber' algo, como em 'acatador de sugestões'. No entanto, 'obediente' é a tradução mais direta e comum para a ideia de seguir instruções.

acatador

EN: obedient · ES: obediente