O que significa "acatam" em inglês e espanhol?

"acatam" significa "comply" em inglês e "acatar" em espanhol.

Como usar "acatam" em uma frase?

Cumprir, obedecer, aceder a algo.

acatam

Inglês

comply(verb)

Flexões

compliescompliedcomplying

Exemplos de uso

"They comply with the regulations."→ "Eles acatam os regulamentos."

"Citizens must comply with the country's laws."→ "Os cidadãos devem acatar as leis do país."(Nota de registo em português sobre o uso de 'comply'.)↗ Uso de 'comply' em inglês

"The company complies with its customers' recommendations."→ "A empresa acata as recomendações dos seus clientes."(Nota de registo em português sobre a aceitação de sugestões.)↗ Uso de 'comply' em inglês

"He complied with his mentor's advice and changed careers."→ "Ele acatou o conselho do seu mentor e mudou de carreira."(Nota de registo em português sobre seguir conselhos.)↗ Uso de 'comply' em inglês

Palavras facilmente confundidas

complyingcompliedcompliance

Notas: Principal tradução para o sentido de obedecer a ordens ou leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill·obey·adhere to

fulfill: Sinônimo em inglês que enfatiza a execução de uma obrigação ou regra.obey: Sinônimo em inglês que destaca a submissão à autoridade ou a uma ordem.adhere to: Sinônimo em inglês que sugere concordância ou aceitação de uma ideia ou proposta.

Antônimos

disobey·violate·refuse

Regência e colocações

comply with something

All employees must comply with the company's code of conduct.

Regência padrão em inglês com a preposição 'with'.

comply

The system complies.

Uso intransitivo quando o objeto é implícito no contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'comply' é frequentemente usado em contextos formais e legais para indicar a ação de agir de acordo com uma regra, lei, pedido ou desejo. Ele carrega uma forte conotação de obrigação e conformidade. Embora possa ser traduzido como 'cumprir' ou 'obedecer' em português, 'comply' muitas vezes se refere a um processo mais técnico ou burocrático de seguir procedimentos estabelecidos. A expressão 'comply with' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply

Presentecomply / complies

Passadocomplied

Particípiocomplied

Gerúndiocomplying

Espanhol

acatar(verbo)

Flexões

acatanacatóacatando

Exemplos de uso

"Los ciudadanos acatan las leyes."→ "Os cidadãos acatam as leis."(Verbo com significado similar em português.)

"Los ciudadanos deben acatar las leyes del país."→ "Os cidadãos devem acatar as leis do país."(Nota em português sobre o cumprimento de leis.)↗ Uso de 'acatar' em espanhol

"La empresa acata las recomendaciones de sus clientes."→ "A empresa acata as recomendações dos seus clientes."(Nota em português sobre a aceitação de sugestões.)↗ Uso de 'acatar' em espanhol

"Él acató el consejo de su mentor y cambió de carrera."→ "Ele acatou o conselho do seu mentor e mudou de carreira."(Nota em português sobre seguir conselhos.)↗ Uso de 'acatar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acatamientoacatandoacatado

Notas: O verbo 'acatar' existe e é usado em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply·obey·accept

comply: Sinônimo em espanhol que enfatiza a execução de uma obrigação ou regra.obey: Sinônimo em espanhol que destaca a submissão à autoridade ou a uma ordem.accept: Sinônimo em espanhol que sugere a aceitação de uma responsabilidade ou proposta.

Antônimos

disobey·violate·refuse

Regência e colocações

acatar algo

Debemos acatar las normas de tráfico.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

acatar la + sustantivo

Acataron la decisión del juez.

Usado com substantivos que indicam ordens, leis, conselhos, pedidos, etc.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acatar' é usado para expressar a ação de aceitar ou cumprir algo, especialmente uma ordem, lei, conselho ou pedido. Implica uma conformidade ou submissão a uma autoridade ou norma estabelecida. É um termo comum em contextos formais e legais, mas também pode ser aplicado a seguir conselhos ou sugestões. A nuance principal é a de respeito e obediência.