acatam
Significado de acatam
Cumprir, obedecer, aceder a algo.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Atender a uma ordem, pedido, súplica ou conselho; obedecer.
"Os cidadãos acatam as leis do país."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo transitivo direto
Aceitar ou acolher algo, como uma sugestão ou proposta.
"A empresa acata as sugestões dos funcionários."
Nota: Usado para indicar receptividade a ideias ou propostas.
💡 O verbo 'acatar' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acatar'.
Origem da palavra acatam
Linha do tempo de acatam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'acattare', que significa 'comprar', 'adquirir'. Este, por sua vez, tem origem incerta, possivelmente do grego 'akouein' (ouvir) ou do latim 'captare' (capturar, pegar). Inicialmente, o verbo 'acatar' referia-se a receber, aceitar algo, especialmente ordens ou propostas.
Origem
Deriva do latim vulgar 'acattare', com significados de 'comprar', 'adquirir'. A etimologia mais profunda é incerta, podendo ter raízes no grego 'akouein' (ouvir) ou no latim 'captare' (capturar, pegar). A transição para 'receber', 'aceitar' e, posteriormente, 'obedecer' ocorreu no desenvolvimento do latim para as línguas românicas.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como em crônicas e documentos legais, onde o verbo já aparece com o sentido de obedecer ou aceitar.
Evolução no Português Medieval e Clássico
Séculos XIV a XVIII - O verbo 'acatar' se consolida no português, mantendo o sentido de receber com respeito, obedecer, cumprir. É comum em textos jurídicos, religiosos e literários, denotando submissão a uma autoridade ou norma.
Traduções de acatam
Inglês
Flexões mais comuns: complies, complied, complying
Notas: Principal tradução para o sentido de obedecer a ordens ou leis.
Espanhol
Flexões mais comuns: acatan, acató, acatando
Notas: O verbo 'acatar' existe e é usado em espanhol com sentido similar.
Cumprir, obedecer, aceder a algo.
A história viva das palavras