PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatamos

InglêsInglês

we obey(verb phrase)

Flexões

obey
Exemplos de uso
"We obey the rules."→ "Nós acatamos as regras."
"We obey the rules."→ "Nós obedecemos às regras."(Cumprimento de normas.)↗ Obedecer regras
"We obey our parents."→ "Nós obedecemos aos nossos pais."(Respeito e submissão familiar.)↗ Obedecer pais
"We obey the law."→ "Nós obedecemos à lei."(Cumprimento legal.)↗ Obedecer a lei

Palavras facilmente confundidas

we complywe acceptwe follow

Notas: A tradução mais comum para o sentido de obedecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we comply with·we accept·we follow

we comply with: Seguir ou cumprir algo, como regras ou instruções.we accept: Receber ou concordar com algo.we follow: Seguir um caminho, instrução ou exemplo.

Antônimos

we disobey·we defy·we ignore

Regência e colocações

obey + something (rules, laws, orders)

We obey the rules.

Regência direta com objeto.

obey + someone (parents, leader)

We obey our parents.

Regência direta com objeto.

obey to + someone/something (rare, archaic)

We obey to the king. (Archaic)

Uso com preposição 'to' é raro e considerado arcaico ou incorreto em inglês moderno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we obey' em inglês corresponde à ideia de seguir ordens, regras ou leis. É um termo direto que implica submissão à autoridade ou a um conjunto de normas estabelecidas. Em comparação com o português 'acatamos', 'we obey' pode soar um pouco mais forte em termos de submissão inquestionável, embora ambos os termos possam ser usados em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto obey
Presenteobey
Passadoobeyed
Particípioobeyed
Gerúndioobeying

EspanholEspanhol

acatamos(verbo)

Flexões

acatar
Exemplos de uso
"Acatamos las órdenes del jefe."→ "Nós acatamos as ordens do chefe."(O verbo 'acatar' é usado em espanhol com sentido similar.)
"We obey the country's laws."(Cumprimento de normas legais.)↗ Acatar leis
"We accept the teacher's decision."(Aceitação de uma determinação.)↗ Acatar decisão
"We follow your guidance with respect."(Seguir conselhos ou direcionamentos.)↗ Acatar orientação

Palavras facilmente confundidas

acordamosaceptamosobedecemos

Notas: O verbo 'acatar' existe em espanhol e é usado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we obey·we comply with·we accept

we obey: Seguir ordens ou comandos.we comply with: Realizar o que foi determinado.we accept: Receber ou admitir algo.

Antônimos

we disobey·we ignore·we reject

Regência e colocações

acatar + algo (leyes, órdenes, decisiones)

We obey the country's laws.

Regencia directa con objeto.

acatar + la + voluntad de alguien

We obey the superior's will.

Regencia con preposición 'a' cuando el objeto es la voluntad de alguien.

acatar + algo (sugerencias, consejos)

We accept their advice.

Puede usarse con objetos que indican propuestas o consejos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, significa obedecer, cumprir ou aceitar. A forma 'acatamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É usado para expressar submissão a regras, ordens ou decisões, ou para indicar a aceitação de algo de forma respeitosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto obey
Presenteobey
Passadoobeyed
Particípioobeyed
Gerúndioobeying
acatamos

EN: we obey · ES: acatamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acatar tradução em inglês | Dicionário Cambridge Português-Inglês
EN
↗ Obey | Cambridge Dictionary
EN
↗ Obey Definition & Meaning
ES
↗ Acatar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acatar - WordReference.com