PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatando

InglêsInglês

complying(gerund)

Flexões

complying withobeying
Exemplos de uso
"He is complying with the new regulations."→ "Ele está acatando as novas regulamentações."
"The employee was complying with the superior's orders."→ "O funcionário estava acatando as ordens do superior."(Nota de registo em inglês, com tradução PT-BR.)↗ Exemplo de uso de 'complying'
"The company is complying with the new environmental regulations."→ "A empresa está acatando as novas regulamentações ambientais."(Situação de conformidade legal, com tradução PT-BR.)↗ Uso de 'complying' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

concedingacquiescingadhering

Notas: O gerúndio 'complying' é a tradução mais próxima em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obeying·fulfilling·accepting

obeying: Implica seguir instruções ou comandos de forma estrita.fulfilling: Refere-se a realizar uma tarefa, dever ou obrigação.accepting: Pode indicar concordância ou recepção de algo, mas com menos ênfase na obediência.

Antônimos

disobeying·resisting

Regência e colocações

complying with + noun

They are complying with the court's decision.

A preposição 'with' é padrão quando seguida pelo objeto de conformidade.

complying to + noun (less common/informal)

He is complying to the new rules.

Embora 'complying with' seja preferível, 'complying to' é por vezes ouvido, mas considerado menos padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complying' em inglês é usado para indicar conformidade com regras, leis, ordens ou decisões, frequentemente em contextos formais e profissionais. Ele enfatiza a submissão às normas estabelecidas ou à autoridade. Em situações informais, outras expressões como 'following' ou 'going along with' podem ser mais adequadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply
Presentecomplies
Passadocomplied
Particípiocomplied
Gerúndiocomplying

EspanholEspanhol

acatando(gerundio)

Flexões

acatandocumpliendoobedeciendo
Exemplos de uso
"Está acatando las órdenes del jefe."→ "Ele está acatando as ordens do chefe."(O gerúndio espanhol 'acatando' é um cognato direto e usado de forma similar.)
"El empleado estaba acatando las órdenes del superior."→ "O funcionário estava acatando as ordens do superior."(Nota de registo em espanhol, com tradução PT-BR.)↗ Ejemplo de uso de 'acatando'
"La empresa está acatando las nuevas regulaciones ambientales."→ "A empresa está acatando as novas regulamentações ambientais."(Situação de conformidade legal, com tradução PT-BR.)↗ Uso de 'acatando' en contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

obedeciendocumpliendoaceptando

Notas: O verbo 'acatar' existe em espanhol com significado similar, e seu gerúndio é 'acatando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedeciendo·cumpliendo·aceptando

obedeciendo: Implica seguir instruções ou comandos de forma estrita.cumpliendo: Refere-se a realizar uma tarefa, dever ou obrigação.aceptando: Pode indicar concordância ou recepção de algo, mas com menos ênfase na obediência.

Antônimos

desobedeciendo·resistiendo

Regência e colocações

acatando + preposición 'a'

Estamos acatando a la decisión del juez.

A regência com a preposição 'a' é comum, mas a ausência dela também é aceita em muitos contextos.

acatando + objeto directo

Él está acatando las instrucciones.

Regência mais direta, sem preposição, quando o objeto é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acatando' em português do Brasil é usado para indicar conformidade com regras, leis, ordens ou decisões, frequentemente em contextos formais e profissionais. Ele enfatiza a submissão às normas estabelecidas ou à autoridade. Em situações informais, 'seguindo' ou 'cumprindo' podem ser mais adequados.

Conjugação verbal

Presenteacato, acatas, acata, acatamos, acatáis, acatan
Pretéritoacaté, acates, acató, acatámos, acatásteis, acataram
Particípioacatado
acatando

EN: complying · ES: acatando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição e uso de acatar
EN
↗ Comply definition
EN
↗ Comply