PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatava

InglêsInglês

obeyed(verb)

Flexões

obey
Exemplos de uso
"He obeyed the boss's orders without question."→ "Ele acatava as ordens do chefe sem questionar."
"The orders were obeyed."→ "As ordens foram acatadas."(Voz passiva indicando que as ordens foram cumpridas.)↗ Exemplo em voz passiva
"He obeyed the rules."→ "Ele acatou as regras."(Ação concluída no passado.)↗ Exemplo de ação concluída
"She obeyed her father's command."→ "Ela acatou a ordem do pai."(Direct compliance with a directive.)↗ Direct compliance example

Palavras facilmente confundidas

followedconformedyielded

Notas: The past imperfect tense implies a continuous or habitual action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

followed·complied with·heeded

followed: Forma verbal no pretérito imperfeito, indicando ação habitual ou contínua no passado.complied with: Forma verbal no pretérito mais-que-perfeito composto, indicando ação anterior a outra no passado.heeded: Means to pay attention to or act upon advice or warnings.

Antônimos

disobeyed·defied·ignored

Regência e colocações

obey + direct object

The child obeyed his parents.

Geralmente não requer preposição antes do objeto direto.

obey + to + infinitive

You must obey to follow the instructions.

Menos comum, mas possível para enfatizar a ação de seguir.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'obeyed' em inglês, correspondente a 'acatava' (no sentido de pretérito imperfeito) ou 'acatau' (no sentido de pretérito perfeito), refere-se ao ato de seguir ou cumprir ordens, leis ou instruções. O particípio passado 'obeyed' é usado em tempos verbais compostos (voz passiva, tempos perfeitos). O contexto pode variar de obediência estrita a conformidade voluntária.

Conjugação verbal

Infinitivoto obey
Presenteobey / obeys
Passadoobeyed
Particípioobeyed
Gerúndioobeying

EspanholEspanhol

obedecía(verbo)

Flexões

obedecer
Exemplos de uso
"Él obedecía las órdenes del jefe sin cuestionar."→ "Ele acatava as ordens do chefe sem questionar."(Indica cumprimento de ordens ou regras.)
"El soldado obedecía las órdenes de su superior sin cuestionar."→ "O soldado acatava as ordens do seu superior sem questionar."(Situação de hierarquia militar onde a obediência é fundamental.)↗ Exemplo de uso militar
"Ella siempre acataba los consejos de su abuela, pues confiaba en su sabiduría."→ "Ela sempre acatava os conselhos da avó, pois confiava em sua sabedoria."(Relação familiar baseada em confiança e respeito.)↗ Exemplo de relação familiar
"El juez obedecía las leyes con rigor."→ "O juiz acatava as leis com rigor."(Contexto jurídico donde el cumplimiento de la ley es primordial.)↗ Ejemplo en contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

accedíacumplíaatendía

Notas: Tempo verbal pretérito imperfeito, indicando ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acataba·cumplía·seguía

acataba: Forma verbal no pretérito imperfeito, indicando ação habitual ou contínua no passado.cumplía: Indica a realização de um dever ou requisito.seguía: Implica adherirse a instrucciones o directrices.

Antônimos

desobedecía·desafiaba·ignoraba

Regência e colocações

obedecer a algo/alguien

El niño obedecía a sus padres.

Regência com a preposição 'a'.

obedecer + objeto directo

Obedecía las instrucciones al pie de la letra.

Pode ser usado sem preposição quando o objeto é direto e não se refere a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obedecer' no pretérito imperfeito ('obedecía') em espanhol corresponde frequentemente ao 'acatava' em português do Brasil, descrevendo uma ação contínua ou habitual de submissão a ordens, leis ou regras no passado. A nuance é de cumprimento e respeito à autoridade ou norma estabelecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto obey
Presenteobey / obeys
Passadoobeyed
Particípioobeyed
Gerúndioobeying
acatava

EN: obeyed · ES: obedecía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Obey definition
EN
↗ Obey Cambridge Dictionary
ES
↗ Obedecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Obedecer - WordReference