O que significa "aceitar-o-preco" em inglês e espanhol?

"aceitar-o-preco" significa "accept the price" em inglês e "aceptar el precio" em espanhol.

Como usar "aceitar-o-preco" em uma frase?

Expressão que denota a ação de concordar com um valor ou custo estabelecido, mesmo que seja desfavorável ou inesperado.

aceitar-o-preco

Inglês

accept the price(verb phrase)

Exemplos de uso

"The customer reluctantly accepted the price for the used car."→ "O cliente relutantemente aceitou o preço do carro usado."

"The buyer decided to accept the price offered by the seller."→ "The customer had to accept the price of the product, as it was the only one available."(Situação de compra onde a escolha é limitada.)↗ Aceitar o Preço

"Despite the high cost, they had to accept the price to secure the deal."→ "Apesar do alto custo, eles tiveram que aceitar o preço para garantir o negócio."(Situation where accepting the price is necessary for a deal.)↗ Accept the Price

Palavras facilmente confundidas

agree to the pricepay the asking pricesettle for the cost

Notas: Tradução literal da ideia expressa pela sequência de palavras em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree to the cost·yield to the price

agree to the cost: Sinônimo direto, enfatiza a concordância.yield to the price: Suggests giving in to the demanded price, possibly reluctantly.

Antônimos

refuse the price·contest the price

Regência e colocações

accept the price for something

She had to accept the price for the concert ticket.

Indica o objeto ao qual o preço se refere.

accept the price of something

They wouldn't accept the price of the antique watch.

Indicates the specific good or service.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar o preço' em português do Brasil, quando traduzida do inglês 'accept the price', mantém seu sentido de concordância com um valor monetário. O contexto em português pode adicionar nuances de resignação ou de uma decisão pragmática, especialmente se o preço for considerado alto.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the price

Presenteaccept the price

Passadoaccepted the price

Particípioaccepted the price

Gerúndioaccepting the price

Espanhol

aceptar el precio(frase verbal)

Exemplos de uso

"El cliente, a regañadientes, aceptó el precio del coche usado."→ "O cliente, relutantemente, aceitou o preço do carro usado."(Indica concordância com um valor monetário.)

"El comprador tuvo que aceptar el precio del coche usado, aunque era un poco elevado."→ "The consumer had to accept the price of the product, as there was no other option."(Situação de compra com falta de alternativas.)↗ Aceitar o Preço

"La empresa se vio obligada a aceptar el precio del nuevo proveedor."→ "A empresa foi obrigada a aceitar o preço do novo fornecedor."(Situación empresarial con un nuevo proveedor.)↗ Aceptar el Precio

Palavras facilmente confundidas

conformarse con el preciopagar lo que pidenceder al coste

Notas: Tradução direta da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformarse con el coste·ceder al importe

conformarse con el coste: Sinônimo direto, enfatiza a concordância.ceder al importe: Sugiere ceder ante la cantidad solicitada.

Antônimos

rechazar el precio·discutir el precio

Regência e colocações

aceptar el precio de algo

Tuvimos que aceptar el precio del alquiler.

Indica o objeto ao qual o preço se refere.

aceptar el precio por algo

No aceptaron el precio por la reparación.

Especifica el valor monetario que se considera.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar o preço' em português do Brasil, ao traduzir 'aceptar el precio' do espanhol, mantém seu sentido de concordância com um valor monetário. O contexto em português pode adicionar nuances de resignação ou de uma decisão pragmática, especialmente se o preço for considerado alto.