O que significa "acelerar-se" em inglês e espanhol?

"acelerar-se" significa "speed up" em inglês e "acelerarse" em espanhol.

Como usar "acelerar-se" em uma frase?

Tornar-se mais rápido; apressar-se.

acelerar-se

Inglês

speed up(verb phrase)

Flexões

speeds upspeeded upspeeding up

Exemplos de uso

"The car sped up to pass the slower vehicle."→ "O carro se apressou para ultrapassar o veículo mais lento."

"The company decided to speed up its expansion plans."→ "A empresa decidiu acelerar seus planos de expansão."(Nota sobre o uso de 'speed up' para indicar aceleração de planos ou processos.)↗ Aceleração de planos empresariais

"Can you speed up the computer? It's running very slowly."→ "Você pode acelerar o computador? Ele está rodando muito devagar."(Describes making a device or system perform faster.)↗ Making a computer faster

Palavras facilmente confundidas

hurry upacceleratefasten

Notas: Usado tanto para movimento físico quanto para processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·hasten

accelerate: Sinônimo mais formal, usado para aumento de velocidade ou taxa.hasten: Usado para tornar algo mais rápido, especialmente um ritmo ou processo.

Antônimos

slow down·decelerate

Regência e colocações

speed up something

We need to speed up the production process.

Indica que se está acelerando um objeto ou processo específico.

speed up to

He sped up to reach the destination faster.

Indica o objetivo de se tornar mais rápido para atingir algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'speed up' em inglês abrange tanto o sentido de aumentar a velocidade física de algo (como um veículo) quanto o de intensificar ou agilizar um processo, projeto ou evento. É uma expressão muito comum e de fácil compreensão em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up

Presentespeed up / speeds up

Passadosped up

Particípiosped up

Gerúndiospeeding up

Espanhol

acelerarse(verbo reflexivo)

Flexões

acelérateaceleróacelerando

Exemplos de uso

"El coche se aceleró para adelantar al otro."→ "O carro se apressou para ultrapassar o outro."(Usado para indicar aumento de velocidade.)

"El coche se aceleró bruscamente al salir de la curva."→ "O carro se acelerou bruscamente ao sair da curva."(Nota sobre o uso de 'acelerarse' para descrever o aumento de velocidade de um veículo.)↗ Aceleração de veículo

"El proceso se está acelerando debido a la nueva tecnología."→ "O processo está se acelerando devido à nova tecnologia."(Describe el aumento de la velocidad o ritmo de un proceso.)↗ Aceleración de un proceso

Palavras facilmente confundidas

apresurarseprecipitarsedar prisa

Notas: Equivalente direto do português, aplicável a movimento e processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresurarse·dar prisa

apresurarse: Sinônimo direto, indica tornar-se mais rápido.dar prisa: Indica a ação de aumentar a velocidade de algo.

Antônimos

desacelerarse·ralentizarse

Regência e colocações

acelerarse para

Se aceleró para llegar a tiempo.

Indica o propósito de se tornar mais rápido.

acelerarse en

La investigación se aceleró en nuevas direcciones.

Indica a área ou campo em que a aceleração ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acelerarse' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de aumentar a velocidade, seja de um veículo, de um processo ou até mesmo o ritmo de uma pessoa. É um termo comum em contextos de trânsito, esportes e no dia a dia.