PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertassem

InglêsInglês

hit(verb)

Flexões

hithittinghit
Exemplos de uso
"If they hit the target, they would win the prize."→ "Se eles acertassem o alvo, ganhariam o prêmio."
"The ball hit the wall."→ "A notícia o atingiu duramente."(Nota sobre o uso de 'hit' com sentido figurado de impacto emocional ou físico.)↗ Uso figurado de 'hit'
"The news hit me hard."→ "A música foi um enorme sucesso."(Indica o uso de 'hit' como substantivo para sucesso comercial ou popular.)↗ 'Hit' como substantivo de sucesso
"Her latest single was a massive hit."→ "O último single dela foi um sucesso estrondoso."(Commercial success, especially in music.)↗ Commercial success

Palavras facilmente confundidas

missstrikebeattouch

Notas: A tradução 'hit' é mais comum para o sentido de atingir um alvo físico. Para o sentido de acertar uma resposta, 'get right' ou 'answer correctly' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·impact

strike: Similar a 'hit', mas pode implicar uma ação mais deliberada ou violenta.impact: Usado quando 'hit' significa alcançar um nível ou ponto.

Antônimos

miss

Regência e colocações

hit the road

Let's hit the road early tomorrow.

Expressão idiomática que significa começar uma viagem ou ir embora.

hit the nail on the head

You've hit the nail on the head regarding the problem.

Significa dizer ou fazer algo exatamente certo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hit' em inglês é extremamente polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo com uma vasta gama de significados. Como verbo, pode significar atingir fisicamente, alcançar um objetivo, encontrar algo inesperadamente, ou ter um impacto (emocional, comercial). Como substantivo, é comumente usado para descrever um grande sucesso (especialmente em música, cinema ou literatura), um golpe, ou um ponto de encontro. A tradução para o português depende fortemente do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehit / hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

acertaran(verbo)

Flexões

acertaranacertandoacertado
Exemplos de uso
"Si ellos acertaran el blanco, ganarían el premio."→ "Se eles acertassem o alvo, ganhariam o prêmio."(Usado para atingir um alvo.)
"Si ellos acertaran el blanco, ganarían un punto."→ "Se eles acertassem a resposta, ganhariam um prêmio."(Indica uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria uma consequência.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"Ojalá ellos acertaran la respuesta correcta."→ "Queria que todos acertassem o alvo nos jogos."(Expressa um desejo ou esperança sobre uma ação passada ou contínua.)↗ Uso do subjuntivo para expressar desejo

Palavras facilmente confundidas

acertaseacertaronacertando

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acertase·dieran en el clavo

acertase: Forma singular do subjuntivo imperfeito, usada quando o sujeito é singular (ele/ela/você).dieran en el clavo: Expressão idiomática para acertar exatamente em algo.

Antônimos

fallaran

Regência e colocações

acertar en el blanco

Si los arqueros acertaran en el blanco, sumarían puntos.

Indica precisão ou exatidão em relação a um ponto específico.

acertar con

Esperaban que acertaran con la solución al problema.

Refere-se a encontrar ou dar com algo adequado ou correto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acertaran' pertence ao modo subjuntivo imperfeito do verbo 'acertar' em espanhol. É utilizada para expressar ações que eram incertas, hipotéticas, desejadas ou condicionais em um tempo passado. A conjugação em '-ra' (acertara, acertaras, acertara, acertáramos, acertarais, acertaran) ou '-se' (acertase, acertases, acertase, acertásemos, acertaseis, acertasen) é característica do subjuntivo imperfeito em espanhol, frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'si') ou concessivas (introduzidas por 'aunque'), e também em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo acierte, tú aciertes, él/ella/usted acierte, nosotros/nosotras acertemos, vosotros/vosotras acertéis, ellos/ellas/ustedes acierten
Pretéritoyo acerté, tú acertaste, él/ella/usted acertó, nosotros/nosotras acertamos, vosotros/vosotras acertasteis, ellos/ellas/ustedes acertaron
Particípioacertado
acertassem

EN: hit · ES: acertaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acertar
EN
↗ Hit definition
EN
↗ Hit
ES
↗ Acertar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Conjugação do verbo acertar em espanhol