PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertastes

InglêsInglês

you hit(verb phrase)

Flexões

hithit
Exemplos de uso
"You hit the target with the arrow."→ "Vocês acertastes o alvo com a flecha."
"You hit the target with the arrow."→ "Acertastes o alvo com a flecha."(Indica a ação de atingir um objetivo específico, como um alvo em um jogo ou esporte.)↗ Acertar o alvo
"You got the question right."→ "Você acertastes a questão."(Refere-se a ter respondido corretamente a uma pergunta ou problema.)↗ Acertar a questão

Palavras facilmente confundidas

you struckyou reachedyou found

Notas: A tradução direta para 'acertastes' (vós) é complexa em inglês moderno, pois 'you' é usado para singular e plural. A forma verbal 'hit' é a mais comum para o sentido de atingir.

you got it right(verb phrase)

Flexões

get it rightgot it right
Exemplos de uso
"You got it right with the answer."→ "Vocês acertastes a resposta."(Usado para indicar que a resposta ou solução encontrada está correta.)

Palavras facilmente confundidas

you struckyou reachedyou found

Notas: Esta expressão é mais adequada para o sentido de encontrar a solução correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you struck·you managed

you struck: Sinônimo direto para 'acertar o alvo' ou 'alcançar'.you managed: Usado quando 'acertar' significa ter sucesso em algo.

Antônimos

you missed

Regência e colocações

hit (something)

You hit the bullseye.

Usado para indicar que um ponto específico foi atingido com precisão.

get (something) right

You got the answer right.

Usado para indicar que uma resposta ou solução está correta.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you hit' para 'acertastes' foca na acepção de atingir um alvo físico ou um ponto específico. No entanto, 'acertar' em português pode ter outros significados, como resolver um problema ('acertar a resposta') ou concordar ('acertar os detalhes'). A forma verbal 'acertastes' é a conjugação de 'vós' no pretérito perfeito, pouco usada no Brasil, onde 'vocês acertaram' seria mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presenteyou hit
Passadoyou hit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

vosotros acertasteis(verb phrase)

Flexões

acertaracertasteis
Exemplos de uso
"Vosotros acertasteis el blanco con la flecha."→ "Vocês acertastes o alvo com a flecha."(Indica a ação de atingir um alvo com precisão.)
"Vosotros acertasteis el blanco con la flecha."→ "Vocês acertastes o alvo com a flecha."(Indica a ação de atingir um objetivo específico, como um alvo em um jogo ou esporte.)↗ Acertar o alvo
"Vosotros acertasteis la respuesta correcta."→ "Vocês acertastes a questão."(Refere-se a ter respondido corretamente a uma pergunta ou problema.)↗ Acertar a questão

Palavras facilmente confundidas

vosotros acertaronvosotros acertaríaisvosotros acertabais

Notas: Esta é a tradução mais direta, utilizando a forma verbal correspondente em espanhol para a segunda pessoa do plural.

vosotros disteis en el clavo(verb phrase)

Flexões

dar en el clavodisteis en el clavo
Exemplos de uso
"Vosotros disteis en el clavo con la respuesta."→ "Vocês acertastes a resposta."(Expressão idiomática que significa acertar em cheio, encontrar a solução correta.)

Palavras facilmente confundidas

vosotros acertaronvosotros acertaríaisvosotros acertabais

Notas: Usado para indicar que a solução ou resposta está correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disteis en el blanco·resolvisteis

disteis en el blanco: Sinônimo direto para 'acertar o alvo' ou 'alcançar'.resolvisteis: Usado quando 'acertar' significa ter sucesso em algo.

Antônimos

errasteis

Regência e colocações

acertar en algo

Acertaste en el clavo con tu comentario.

Indica que a ação foi precisa ou correta em relação a um ponto específico.

acertar algo

Acertaste la dirección.

Verbo transitivo direto, referindo-se a encontrar ou identificar algo precisamente.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros acertasteis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês acertaram'. A tradução literal para o português brasileiro seria 'vocês acertastes' ou 'vós acertastes', dependendo do registro. O significado principal é o de atingir um alvo ou dar a resposta correta.

Conjugação verbal

Presenteyo acierto, tú aciertas, él/ella/usted acierta, nosotros/nosotras acertamos, vosotros/vosotras acertáis, ellos/ellas/ustedes aciertan
Pretéritoyo acerté, tú acertaste, él/ella/usted acertó, nosotros/nosotras acertamos, vosotros/vosotras acertasteis, ellos/ellas/ustedes acertaron
Particípioacertado
acertastes

EN: you hit · ES: vosotros acertasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acertar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acertar
EN
↗ Hit Definition & Meaning
EN
↗ Hit
ES
↗ Acertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación de acertar