Palavras
Traduzir de:

acervo-de-bulas

InglêsInglês

collection of drug inserts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The medical library's collection of drug inserts is extensive and well-cataloged."→ "O acervo-de-bulas da biblioteca médica é extenso e bem catalogado."
"The FDA maintains a comprehensive collection of drug inserts for all approved medications."→ "O acervo-de-bulas da Anvisa é uma ferramenta essencial para profissionais de saúde."(Referindo-se à coleção oficial de bulas de medicamentos mantida pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária.)↗ Acervo de Bulas Anvisa
"Pharmacists often consult a specialized collection of drug inserts to verify dosages and interactions."→ "A biblioteca digitalizada disponibiliza um vasto acervo-de-bulas para consulta pública."(Descrevendo um repositório online de bulas de medicamentos acessível a qualquer pessoa.)↗ Biblioteca Digital de Bulas

Palavras facilmente confundidas

drug information leafletspackage insertsmedication guidespatient information leaflets

Notas: A tradução mais direta e compreensível é 'collection of drug inserts' ou 'drug leaflet collection'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

package inserts·drug information leaflets·medication guides

package inserts: Termo técnico brasileiro para a coleção oficial.drug information leaflets: Termo mais genérico.medication guides: Often refers to specific patient-oriented information required by regulatory bodies.

Regência e colocações

collection of drug inserts

Accessing the collection of drug inserts is crucial for accurate prescribing.

A preposição 'of' liga 'collection' ao seu conteúdo.

drug insert database

The drug insert database is updated quarterly.

Usado em contextos técnicos ou de TI.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'collection of drug inserts' corresponde ao 'acervo-de-bulas' em português. 'Drug insert' é o termo técnico padrão para o folheto informativo que acompanha um medicamento. 'Collection' reflete a ideia de 'acervo' como um conjunto organizado. A menção à Anvisa contextualiza o termo dentro do sistema regulatório brasileiro.

EspanholEspanhol

colección de prospectos de medicamentos(noun phrase)
Exemplos de uso
"La colección de prospectos de medicamentos de la biblioteca médica es extensa y está bien catalogada."→ "O acervo-de-bulas da biblioteca médica é extenso e bem catalogado."(Refere-se a um conjunto de bulas de medicamentos.)
"La colección de prospectos de medicamentos de la AEMPS es una fuente vital de información."→ "O acervo-de-bulas da Anvisa é uma ferramenta essencial para profissionais de saúde."(Referindo-se à coleção oficial de bulas de medicamentos mantida pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária.)↗ Colección de Prospectos de Anvisa
"Los médicos consultan la colección de prospectos para asegurarse de la correcta administración."→ "A biblioteca digitalizada disponibiliza um vasto acervo-de-bulas para consulta pública."(Descrevendo um repositório online de bulas de medicamentos acessível a qualquer pessoa.)↗ Biblioteca Digital de Prospectos

Palavras facilmente confundidas

recopilación de prospectosarchivo de prospectosbase de datos de prospectos

Notas: Utiliza-se 'prospecto' ou 'bula' para se referir ao folheto informativo do medicamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivo de prospectos·base de datos de prospectos·recopilación de prospectos

archivo de prospectos: Termo técnico brasileiro para a coleção oficial.base de datos de prospectos: Termo mais genérico.recopilación de prospectos: More descriptive, less technical.

Regência e colocações

colección de prospectos

La colección de prospectos está disponible en línea.

A preposição 'de' liga 'colección' ao seu conteúdo.

archivo de prospectos

Se puede consultar el archivo de prospectos en la web.

Usado em contextos técnicos ou de TI.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'colección de prospectos de medicamentos' corresponde ao 'acervo-de-bulas' em português. 'Prospecto' é o termo padrão em espanhol para o folheto informativo de um medicamento. 'Colección' reflete a ideia de 'acervo' como um conjunto organizado.

acervo-de-bulas

EN: collection of drug inserts · ES: colección de prospectos de medicamentos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bulas | Anvisa
EN
↗ Drug Labeling Information
ES
↗ Bulas de Medicamentos